1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:57,344 --> 00:02:01,752
НА СТРАЖЕ!

3
00:02:37,975 --> 00:02:39,077
Вперед!

4
00:02:40,999 --> 00:02:43,179
Спасибо, господа. Бесплатная игра.

5
00:02:47,846 --> 00:02:49,576
Не причиняйте друг другу вреда.

6
00:02:49,723 --> 00:02:53,397
Фехтование – это искусство
разговора между руками.

7
00:02:59,073 --> 00:03:02,889
Здесь мы учим выживанию.
Чтобы убить, идите в другое место.

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,663
Эй, дядя!

9
00:03:18,675 --> 00:03:19,742
Стой!

10
00:03:20,935 --> 00:03:22,950
- Мой господин...
- Мастер Кокардасс?

11
00:03:23,090 --> 00:03:25,448
Могу я представить моего племянника,
Лагардер.

12
00:03:25,592 --> 00:03:27,642
Разве ты не записался?

13
00:03:27,782 --> 00:03:29,133
Выписан, милорд.

14
00:03:29,624 --> 00:03:32,089
- Но срок службы 7 лет.
- Я убил полковника.

15
00:03:32,231 --> 00:03:33,297
Мои комплименты.

16
00:03:33,447 --> 00:03:34,975
Мой полковник.

17
00:03:35,985 --> 00:03:38,035
- Из-за женщины.
- Оправданно.

18
00:03:38,174 --> 00:03:39,418
Его жена.

19
00:03:42,832 --> 00:03:43,862
Что ты хочешь?

20
00:03:44,188 --> 00:03:45,574
Чтобы узнать твой секрет.

21
00:03:45,717 --> 00:03:46,475
Мой секрет?

22
00:03:47,663 --> 00:03:51,064
Атака Невера.
Даруй мне честь дуэли.

23
00:03:51,521 --> 00:03:53,144
Как самонадеянно!

24
00:03:53,607 --> 00:03:55,028
Вы согласны?

25
00:03:56,040 --> 00:03:57,426
Тогда вперед!

26
00:04:00,211 --> 00:04:01,218
Отойдите, господа.

27
00:04:19,778 --> 00:04:21,093
На страже.

28
00:04:23,984 --> 00:04:25,014
Начинайте, господа.

29
00:04:36,774 --> 00:04:39,618
- Он останавливается, сморкается...!
- Он герцог.

30
00:05:08,160 --> 00:05:10,304
Вот и все, пусть твоя кровь закипит.

31
00:05:11,636 --> 00:05:13,022
Отлично!

32
00:05:37,391 --> 00:05:38,362
Отлично!

33
00:05:46,740 --> 00:05:48,126
Теперь этого достаточно.

34
00:05:48,270 --> 00:05:50,071
Внимательно наблюдайте...

35
00:05:50,320 --> 00:05:51,908
На счет 5

36
00:05:52,545 --> 00:05:54,002
он мертвец.

37
00:05:57,654 --> 00:05:59,906
1... 2... 3...

38
00:06:00,573 --> 00:06:01,509
4...

39
00:06:02,833 --> 00:06:04,883
5! Ты был бы мертв.

40
00:06:18,577 --> 00:06:20,864
- Большая честь для нас, Ваша Светлость!
- Не упоминай об этом.

41
00:06:21,011 --> 00:06:23,191
Герцог Орлеанский... здесь?

42
00:06:23,757 --> 00:06:25,593
Я должен быть где-то.

43
00:06:25,738 --> 00:06:27,361
О, кузен!

44
00:06:27,927 --> 00:06:29,136
Двоюродный брат.

45
00:06:29,283 --> 00:06:31,498
- Еще раз, милорд...
- Хватит!

46
00:06:34,288 --> 00:06:35,532
Мои друзья!

47
00:06:36,999 --> 00:06:40,922
Я, Филипп де Невер и
мой кузен Филипп де Гонзаг...

48
00:06:41,239 --> 00:06:43,313
Где Гонзаг?

49
00:06:43,464 --> 00:06:45,514
На заднем плане, как обычно.

50
00:06:48,573 --> 00:06:49,675
Мы представляем

51
00:06:50,867 --> 00:06:53,190
наш королевский кузен,
Филипп Орлеанский,

52
00:06:53,335 --> 00:06:57,150
с этим мечом, выкованным Рамоном
де Эредиа из Толедо.

53
00:06:59,243 --> 00:07:00,594
Прекрасно сбалансирован...

54
00:07:01,016 --> 00:07:04,618
немного тяжёлый, но великолепный.
Спасибо, кузен.

55
00:07:04,770 --> 00:07:07,543
Попробуйте это. Я рекомендую его...

56
00:07:07,689 --> 00:07:09,003
Он левша.

57
00:07:09,774 --> 00:07:11,717
- Почему нет?
- Мне?

58
00:07:14,259 --> 00:07:17,245
Даже не царапина!
Он лучший человек.

59
00:07:17,421 --> 00:07:18,488
Почему?

60
00:07:18,812 --> 00:07:22,284
Потому что он целуется
со своим дядей королем.

61
00:07:26,111 --> 00:07:29,785
Мы не будем церемониться.
Давайте посмотрим на ваше мастерство.

62
00:08:15,326 --> 00:08:17,471
Я поскользнулся на миндальном печенье.

63
00:08:17,968 --> 00:08:21,334
Кто-то находит, что я поскользнулся
на миндальном печенье забавно?

64
00:08:24,016 --> 00:08:27,595
Слишком тяжелый. Я делаю тебе подарок
твоего дара, Невер.

65
00:08:29,994 --> 00:08:32,767
Что это за молодой пучок?
нервы называются?

66
00:08:32,913 --> 00:08:34,406
Лагардер, милорд.

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,521
Я запомню это имя.

68
00:08:46,399 --> 00:08:47,572
Помоги мне!

69
00:08:49,005 --> 00:08:52,098
- Ты делаешь мне больно.
- Это удача прикоснуться к твоему горбу.

70
00:08:52,238 --> 00:08:54,940
Трогать, а не бить.

71
00:08:59,259 --> 00:09:00,989
Следите за ним.

72
00:09:02,491 --> 00:09:06,070
у меня нет намерения
провести свою жизнь стоя

73
00:09:06,593 --> 00:09:08,181
на заднем плане.

74
00:09:39,021 --> 00:09:42,007
Миссисипи
это прекрасная возможность, кузен.

75
00:09:42,149 --> 00:09:44,779
Это будет стоить немного
покупать регионы

76
00:09:44,929 --> 00:09:49,232
между английскими землями
и теплые моря Луизианы.

77
00:09:49,378 --> 00:09:51,973
Всего лишь четверть твоего состояния!

78
00:09:52,333 --> 00:09:55,627
Земля там
невероятно плодороден,

79
00:09:55,774 --> 00:09:57,919
малонаселенный дикарями

80
00:09:58,242 --> 00:10:00,777
кого можно купить за ром
и медали.

81
00:10:00,918 --> 00:10:03,169
Я могу гарантировать прибыль 10 к 1.

82
00:10:03,490 --> 00:10:05,220
Деньги! Это все, о чем ты говоришь.

83
00:10:05,541 --> 00:10:07,199
Мы лавочники?

84
00:10:07,348 --> 00:10:11,721
Я не появлюсь у Принцессы»
с конским волосом над ушами!

85
00:10:13,813 --> 00:10:17,487
Наш долг - погибнуть
борьба за славу короля.

86
00:10:17,636 --> 00:10:19,710
Умереть в расцвете сил – наше право!

87
00:10:19,861 --> 00:10:24,447
Король говорит, что мы можем торговать за границей
если мы не унижаем себя.

88
00:10:24,726 --> 00:10:27,049
Увы, ты мой единственный наследник.

89
00:10:27,368 --> 00:10:31,291
Но наберитесь терпения. Бродячий
пушечное ядро или неудачная дуэль

90
00:10:32,582 --> 00:10:34,110
и ты богатый человек!

91
00:10:36,022 --> 00:10:39,873
Говоря о расходах,
Продается Мауронверт.

92
00:10:40,019 --> 00:10:42,721
Мауронверт вылечен
зубная боль от пистолета.

93
00:10:43,043 --> 00:10:44,631
Сейчас его замок выставлен на продажу.

94
00:10:44,782 --> 00:10:46,962
Я хочу это. Я просто обожаю замки!

95
00:10:47,874 --> 00:10:49,497
Но, кузен, Миссисипи!

96
00:10:49,647 --> 00:10:51,034
Не забывай...

97
00:10:51,420 --> 00:10:53,707
Мауронверт! Я хочу это!

98
00:10:59,101 --> 00:11:00,310
Эй, ты...

99
00:11:00,943 --> 00:11:02,993
Добрый вечер, сэр.
Что ты хочешь?

100
00:11:03,133 --> 00:11:05,526
- Письмо герцогу Неверскому.
- Давать.

101
00:11:05,844 --> 00:11:07,859
Лично для герцога.

102
00:11:08,068 --> 00:11:10,639
Этими делами занимается Гонзаг.
Подожди здесь.

103
00:11:10,953 --> 00:11:12,612
<i>Подождите здесь, пожалуйста!</i>

104
00:11:20,720 --> 00:11:24,571
Приветствую.
Я близкий друг герцога.

105
00:11:24,717 --> 00:11:27,312
- Я доставлю.
- Лично для герцога.

106
00:11:27,637 --> 00:11:29,888
Блин, ты воняешь, как твоя лошадь!

107
00:11:30,765 --> 00:11:33,123
Я катаюсь 5 дней.
Я не воняю,

108
00:11:33,475 --> 00:11:35,418
- Я пахну лошадью.
- Кто тебя послал?

109
00:11:37,854 --> 00:11:40,425
Бланш де Кайлюс. Это секрет.

110
00:11:40,914 --> 00:11:43,900
Иди выпей.
Я могу доставить твое письмо.

111
00:11:44,042 --> 00:11:47,159
Я же вам сказал: лично.

112
00:11:49,881 --> 00:11:51,823
Возможно, сегодня вечером я поиграю в карты.

113
00:11:51,966 --> 00:11:53,174
Очень хорошо, милорд.

114
00:11:56,659 --> 00:11:58,945
Мой господин, это я!

115
00:11:59,091 --> 00:12:00,299
Опять он!

116
00:12:00,864 --> 00:12:02,878
Это письмо для дуэли!

117
00:12:03,089 --> 00:12:05,624
- Выбрось его! Дубина!
- Осторожно, милорд!

118
00:12:05,835 --> 00:12:09,615
У меня вспыльчивый характер.
Я убиваю лакеев, как и остальных.

119
00:12:09,832 --> 00:12:11,739
Достаточно! Жезл!

120
00:12:12,125 --> 00:12:13,856
Отнесите это письмо Гонзагу.

121
00:12:14,559 --> 00:12:17,094
Посыльный сказал «лично».
мой господин...

122
00:12:17,304 --> 00:12:19,212
Это от Бланш де Кайлюс.

123
00:12:20,154 --> 00:12:21,541
Бланш де Кайлюс!

124
00:12:22,309 --> 00:12:23,447
Отпустите его.

125
00:12:35,413 --> 00:12:37,522
Я не читаю много. Ты?

126
00:12:38,645 --> 00:12:40,375
Я справляюсь.

127
00:12:41,217 --> 00:12:43,812
«Моя нежная любовь...

128
00:12:44,415 --> 00:12:47,472
«Вы получили
мои предыдущие письма?»

129
00:12:47,647 --> 00:12:49,413
Какие буквы? Читай быстрее!

130
00:12:49,559 --> 00:12:52,473
У меня мало практики.
Ты забавный.

131
00:12:53,695 --> 00:12:55,188
«Это 12-е письмо

132
00:12:55,363 --> 00:12:57,413
«Я написал вам через 12 месяцев.

133
00:12:57,552 --> 00:13:01,439
«Ты обещал мне вечную любовь».

134
00:13:01,585 --> 00:13:05,851
«Ты сдержал свое обещание
не желая этого.

135
00:13:06,798 --> 00:13:08,599
«Твоя бессмертная любовь

136
00:13:08,744 --> 00:13:11,209
"весит 8 фунтов и имеет изумрудные глаза."

137
00:13:12,776 --> 00:13:13,949
Что это было?

138
00:13:14,340 --> 00:13:16,141
Это достаточно ясно. Ребенок.

139
00:13:18,476 --> 00:13:19,685
Читайте дальше.

140
00:13:20,458 --> 00:13:21,358
«Мой отец

141
00:13:21,535 --> 00:13:22,849
"находится в ярости.

142
00:13:22,995 --> 00:13:25,211
«Он угрожает мне

143
00:13:25,393 --> 00:13:29,872
"с монастырем. Я умоляю
ты хотя бы спасешь нашего ребенка.

144
00:13:30,154 --> 00:13:31,742
«Ваше отчаяние

145
00:13:31,962 --> 00:13:33,727
«Бланш де Кайлюс».

146
00:13:34,047 --> 00:13:36,192
У меня есть сын?

147
00:13:37,106 --> 00:13:38,385
Или дочь.

148
00:13:38,532 --> 00:13:42,111
На протяжении поколений,
у Неверов были только сыновья.

149
00:13:42,424 --> 00:13:44,190
Где упоминается мой сын?

150
00:13:45,274 --> 00:13:47,561
«Твоя бессмертная любовь весит 8 фунтов.

151
00:13:47,707 --> 00:13:50,065
"и у него изумрудные глаза."

152
00:13:51,078 --> 00:13:53,021
И я не знал.

153
00:13:53,720 --> 00:13:55,865
Что стало с другими ее письмами?

154
00:13:57,057 --> 00:13:59,272
Я думал, она забыла меня.

155
00:13:59,698 --> 00:14:01,606
Я был в отчаянии, как и она.

156
00:14:02,374 --> 00:14:04,069
Этого почти не было видно, милорд.

157
00:14:04,251 --> 00:14:06,989
я не устраиваю зрелищ
моих чувств.

158
00:14:07,136 --> 00:14:10,773
Я уезжаю завтра в Кейлус
жениться на Бланш.

159
00:14:11,654 --> 00:14:14,842
Спасибо за сына
ты дал мне.

160
00:14:17,007 --> 00:14:18,808
Брат, отличные новости!

161
00:14:19,197 --> 00:14:21,827
Мне предстоит жениться. Угадайте, кто?
Бланш де Кайлюс!

162
00:14:21,977 --> 00:14:24,158
Вы расстроены? Все еще любишь ее?

163
00:14:24,827 --> 00:14:26,036
Забудь ее.

164
00:14:26,183 --> 00:14:30,342
Чуть не забыл: она подарила мне сына.
Ты больше не мой наследник.

165
00:14:30,493 --> 00:14:34,072
Но я удвою твою пенсию.
Вы полюбите этого ребенка.

166
00:14:34,212 --> 00:14:35,835
Вы должны любить его.

167
00:14:36,714 --> 00:14:40,873
Отправьте это письмо и узнайте
что стало с остальными.

168
00:15:29,406 --> 00:15:31,764
Он лишает меня любви Бланш.

169
00:15:33,472 --> 00:15:35,202
Он лишает меня наследства,

170
00:15:36,878 --> 00:15:39,900
и надеется обмануть меня
с небольшой милостыней.

171
00:15:45,012 --> 00:15:46,363
Найди меня Пейроля.

172
00:16:07,151 --> 00:16:09,094
Тот самый, Пейроль.

173
00:16:09,585 --> 00:16:11,659
- Прекрасный меч.
- Молодой парень?

174
00:16:11,983 --> 00:16:13,641
Это тот человек, который нам нужен.

175
00:16:15,737 --> 00:16:17,787
Мои кишки горят.

176
00:16:25,851 --> 00:16:28,102
Сколько стоит твоя рука с мечом?

177
00:16:28,249 --> 00:16:31,022
- По месяцам? Или час?
- Только сегодня вечером.

178
00:16:31,169 --> 00:16:33,563
Я не могу сегодня вечером, мой хороший человек.

179
00:16:33,879 --> 00:16:34,910
Не за 100 крон?

180
00:16:35,062 --> 00:16:37,112
За 100 крон,
Я бы проткнул любого.

181
00:16:37,251 --> 00:16:40,853
Что? Вы бы продавали свои услуги
за хулиганскую зарплату?

182
00:16:41,178 --> 00:16:43,429
- Вы оскорбляете ремесло.
- Даже за 200.

183
00:16:43,577 --> 00:16:46,386
- 300 было бы разумно.
- Ты стоишь 400.

184
00:16:46,774 --> 00:16:50,104
100 сейчас, еще 100
при доставке туши.

185
00:16:50,250 --> 00:16:51,873
Я плачу, ты подчиняешься.

186
00:16:53,204 --> 00:16:56,013
Как я могу устоять перед такой элегантностью?

187
00:17:06,447 --> 00:17:07,620
Он идет.

188
00:17:16,735 --> 00:17:18,986
Кого мы забиваем
5 человек к 1?

189
00:17:19,238 --> 00:17:21,145
Вам не платят за то, чтобы вы знали.

190
00:17:21,393 --> 00:17:22,531
Пойдем.

191
00:17:43,012 --> 00:17:45,441
Блин, что за город! Невоспитанно!

192
00:17:46,036 --> 00:17:48,429
Это всего лишь несколько шагов.
Я могу ходить.

193
00:17:48,572 --> 00:17:50,195
Эй, Картер! Уступите дорогу!

194
00:18:09,184 --> 00:18:11,470
- Это герцог де Невер!
- Ну и что?

195
00:19:30,723 --> 00:19:33,188
Спасибо, трусы!

196
00:19:33,329 --> 00:19:34,644
Мой господин...

197
00:19:36,319 --> 00:19:37,457
это я!

198
00:19:37,606 --> 00:19:38,636
Снова!

199
00:19:38,891 --> 00:19:40,419
На этот раз без пощады!

200
00:19:51,369 --> 00:19:52,826
Другая атака!

201
00:19:55,852 --> 00:19:58,519
Теперь наемный убийца? На чью зарплату?

202
00:19:59,675 --> 00:20:01,026
Зловещий дьявол.

203
00:20:01,414 --> 00:20:04,531
Это немного расплывчато.
Его имя и я пощадим тебя!

204
00:20:05,585 --> 00:20:09,057
Даже если бы я это знал,
у меня нет привычки предавать других.

205
00:20:09,199 --> 00:20:11,071
У тебя есть привычка умирать?

206
00:20:11,771 --> 00:20:13,394
Прямо сейчас? Здесь?

207
00:20:16,290 --> 00:20:20,106
Вы потерялись. Как это чувствуется
покинуть этот мир?

208
00:20:30,714 --> 00:20:32,266
Ну, ну...

209
00:20:42,914 --> 00:20:45,616
Эта Лагард - собака
получение игры.

210
00:20:45,937 --> 00:20:48,223
Заткнись, дурак! Это наоборот!

211
00:20:53,132 --> 00:20:54,483
Поместите его сюда.

212
00:20:55,461 --> 00:20:57,819
Нюхательные соли, уксус, быстро!

213
00:21:02,898 --> 00:21:04,628
Сделайте это еще раз!

214
00:21:07,173 --> 00:21:09,188
Оскорбление!
Я требую удовлетворения!

215
00:21:09,328 --> 00:21:11,509
Ты будешь сражаться со мной... на моей стороне.

216
00:21:11,658 --> 00:21:13,767
Ты не предатель. Я нанимаю тебя.

217
00:21:15,411 --> 00:21:18,254
Пойдем со мной в Кейлус
в качестве моего сопровождающего.

218
00:21:18,678 --> 00:21:19,993
Моя зарплата?

219
00:21:20,312 --> 00:21:23,155
- Твоя жизнь, спальное место и хлеб.
- Очень хорошо, милорд.

220
00:21:23,510 --> 00:21:26,140
Ремонт правого крыла
в розовом бязи.

221
00:21:26,290 --> 00:21:29,312
Нет, синий - это мальчик!
Наймите 2 медсестер, фермерских девушек.

222
00:21:29,452 --> 00:21:32,332
Детский смех –
вот чего не хватает!

223
00:21:36,613 --> 00:21:39,386
Неверс не должен добраться до Кейлуса.

224
00:21:40,436 --> 00:21:42,829
Я хочу, чтобы он умер в течение двух дней.

225
00:21:43,286 --> 00:21:46,651
Но, мой господин,
убить его недостаточно.

226
00:21:46,796 --> 00:21:48,870
Его ребенок унаследует.

227
00:21:49,021 --> 00:21:53,251
Пока Невер не женат,
ребенок ублюдок.

228
00:21:54,513 --> 00:21:57,084
А ублюдки не имеют прав.

229
00:21:57,293 --> 00:21:58,951
Никто!

230
00:22:16,097 --> 00:22:18,906
Сегодня мы спим
в моем замке в Ламбре.

231
00:22:32,502 --> 00:22:34,896
Старик... Король...

232
00:22:36,221 --> 00:22:39,208
хотел жениться на мне
толстой фламандской принцессе,

233
00:22:39,349 --> 00:22:41,944
Гертруда ван ден Блюкен.

234
00:22:43,798 --> 00:22:46,121
Я вижу его лицо, когда он слышит!

235
00:22:46,266 --> 00:22:48,316
Он думает, что мне нравятся только мальчики.

236
00:22:48,456 --> 00:22:50,257
Вы когда-нибудь пробовали себя в содомии?

237
00:22:50,401 --> 00:22:52,273
О, нет. Нет!

238
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
Хорошо, мой друг. Спокойной ночи.

239
00:23:14,627 --> 00:23:17,779
Я встретил Бланш год назад.
На балу у принца.

240
00:23:17,929 --> 00:23:19,837
Восхитительно. Милостивый.

241
00:23:19,979 --> 00:23:22,124
Я никогда не видел Гонзага таким пораженным.

242
00:23:22,691 --> 00:23:25,499
Я, естественно, опередил его в этом.
Я люблю его раздражать.

243
00:23:25,645 --> 00:23:27,896
Итак, мы танцевали... пили шампанское...
Я ее позабавил.

244
00:23:28,044 --> 00:23:29,881
Ночь была великолепна.

245
00:23:30,024 --> 00:23:33,141
Рощи Версаля
содрогались от вздохов влюбленных.

246
00:23:33,292 --> 00:23:35,508
Мы добавили к ним свои.

247
00:23:36,628 --> 00:23:39,686
Но скажи мне, где ты родился?

248
00:23:40,209 --> 00:23:43,883
Меня нашли в руинах
Шато Лагардер.

249
00:23:44,032 --> 00:23:46,106
Тогда я жил под мостами.

250
00:23:46,431 --> 00:23:48,931
Под мостами?
Мне бы это понравилось!

251
00:23:49,071 --> 00:23:52,188
Итак, твои родители позволили тебе
спать на улице?

252
00:23:52,582 --> 00:23:56,219
<i>А теперь смотрите, все до одного!</i>

253
00:23:56,440 --> 00:23:59,497
<i>Маленький парижанин вот-вот падет</i>

254
00:23:59,950 --> 00:24:03,173
<i>С моста в Сену</i>

255
00:24:03,322 --> 00:24:06,688
<i>Брось ему несколько монеток
за его старания!</i>

256
00:24:15,313 --> 00:24:20,029
Когда мне было 8, я нырял с моста
Неуф ловить брошенные мне монеты.

257
00:24:20,526 --> 00:24:24,377
Или я свернулся калачиком
спать под корзинами или шляпными коробками.

258
00:24:25,497 --> 00:24:27,263
Тогда, без обид, ты был...

259
00:24:28,034 --> 00:24:30,569
Акробат, милорд. Акробат.

260
00:24:38,252 --> 00:24:39,804
Но не заброшен?

261
00:24:39,956 --> 00:24:42,728
Не потерян, а найден, милорд.

262
00:24:43,779 --> 00:24:47,773
Кокардасс и Пассепой,
кто научил меня драться

263
00:24:47,915 --> 00:24:50,131
и еще несколько вещей, которые я знаю.

264
00:24:51,843 --> 00:24:54,794
Позвольте мне одно замечание:
Жуйте с закрытым ртом.

265
00:24:55,040 --> 00:24:57,291
Но ты продолжаешь меня допрашивать.

266
00:24:57,439 --> 00:24:59,548
И не говори
с полным ртом.

267
00:24:59,767 --> 00:25:01,674
Это правило. Живите с этим.

268
00:25:06,441 --> 00:25:07,969
Мой господин...

269
00:25:08,561 --> 00:25:10,503
Вы заметили:

270
00:25:10,646 --> 00:25:14,770
за последние 3 дня
ты относился ко мне как к кому-то.

271
00:25:14,921 --> 00:25:16,473
Возможно...

272
00:25:57,256 --> 00:25:59,578
Мы поменяем лошадей в Эскалетте.

273
00:25:59,723 --> 00:26:01,453
и быть завтра в Кайлусе.

274
00:26:04,937 --> 00:26:07,011
Сын мой, маркиз д'Эскалетт!

275
00:26:07,473 --> 00:26:08,575
Звучит красиво, не так ли?

276
00:26:09,108 --> 00:26:12,165
Превосходно. Вашему сыну повезло.

277
00:26:14,147 --> 00:26:15,640
Ты мне нравишься, мой друг.

278
00:26:15,781 --> 00:26:17,890
Как бы вы хотели быть благородным?

279
00:26:18,040 --> 00:26:20,848
Я уполномочен
пожаловать рыцарское звание.

280
00:26:20,994 --> 00:26:23,945
Просто «Лагардер».
звучит так обычно.

281
00:26:24,088 --> 00:26:27,631
На колени! На одном колене.
Ваше христианское имя?

282
00:26:28,953 --> 00:26:30,233
У меня его никогда не было.

283
00:26:30,413 --> 00:26:32,071
Действительно, тебе не хватает всего.

284
00:26:34,063 --> 00:26:35,271
Теперь дубляж...

285
00:26:37,329 --> 00:26:38,229
я дублирую тебя

286
00:26:39,207 --> 00:26:41,458
Шевалье де Лагардер.

287
00:27:29,570 --> 00:27:31,549
- Пойдем.
- Ждать. Это безумие!

288
00:27:31,690 --> 00:27:33,669
Крестьяне перегоняют через него скот.

289
00:27:33,845 --> 00:27:35,540
По одному.

290
00:28:08,949 --> 00:28:10,964
Красный платок! Смерть...

291
00:28:11,104 --> 00:28:13,047
Езжайте вперед. Я их сдержу.

292
00:28:13,224 --> 00:28:14,954
- Ты никогда не справишься!
- Продолжать!

293
00:28:15,136 --> 00:28:16,937
Идите, мой господин!

294
00:28:20,141 --> 00:28:21,836
Очень хорошо, но послушайте!

295
00:28:22,157 --> 00:28:25,628
Ты знаешь мою первую атаку.
Моя секунда сделает тебя непобедимым.

296
00:28:29,769 --> 00:28:32,648
Напади на меня.
Парирование в седьмом, ответный удар,

297
00:28:33,070 --> 00:28:34,658
конверт в четверть...

298
00:28:35,017 --> 00:28:36,747
бей предплечье!

299
00:28:36,894 --> 00:28:39,288
Возьмите лезвие, когда меняете руку.

300
00:28:39,848 --> 00:28:41,341
Разоружение.

301
00:28:41,968 --> 00:28:43,106
В лоб!

302
00:28:46,591 --> 00:28:49,258
Лоб нельзя проколоть.

303
00:28:49,407 --> 00:28:50,793
Ты можешь.

304
00:28:50,970 --> 00:28:53,115
Прямо здесь. Вы попробуйте!

305
00:29:09,704 --> 00:29:12,857
- Братья по крови, шевалье!
- Ты сделал меня бессмертным!

306
00:29:13,215 --> 00:29:14,672
Бессмертный!

307
00:29:15,926 --> 00:29:18,391
Я могу сдержать целую армию.

308
00:29:18,533 --> 00:29:19,599
Бессмертный!

309
00:31:21,746 --> 00:31:23,097
Бланш!

310
00:31:23,623 --> 00:31:25,566
Твой ублюдок смеет кричать?

311
00:31:26,542 --> 00:31:27,750
Да, отец.

312
00:31:27,898 --> 00:31:30,813
Я запрещаю ему открывать рот
под моей крышей!

313
00:31:30,957 --> 00:31:32,165
Но это ребенок...

314
00:31:32,382 --> 00:31:34,668
Тем больше причин заткнуться!

315
00:31:35,023 --> 00:31:36,824
Стыд не имеет возраста и оправданий.

316
00:31:38,186 --> 00:31:41,516
Ваша Светлость, кто-то...
Лорд... просит вас увидеться.

317
00:31:41,662 --> 00:31:45,762
Я никогда не получаю утром или в полдень,
и уж точно не вечера!

318
00:31:45,902 --> 00:31:47,845
Вот что я ему сказал...

319
00:31:50,456 --> 00:31:51,699
Барон...

320
00:31:53,027 --> 00:31:54,035
Бланш...

321
00:31:57,963 --> 00:32:00,665
Сэр, даже если бы вы были принцем...

322
00:32:01,612 --> 00:32:04,456
Но он принц! Мой принц!

323
00:32:08,320 --> 00:32:11,721
Филипп Луи Шарль де Вильпен,
герцог де Невер,

324
00:32:11,866 --> 00:32:14,496
маркиз де Лонь,
виконт де Донзи,

325
00:32:14,646 --> 00:32:17,633
Лорд Соиндрес,
Даммартен и Бузенваль,

326
00:32:17,774 --> 00:32:22,325
ты берешь себе в жены
Бланш Аврора Мари де Кайлюс?

327
00:32:22,466 --> 00:32:23,496
Да.

328
00:32:25,247 --> 00:32:26,277
Я делаю.

329
00:32:26,428 --> 00:32:30,279
Во имя Господа нашего,
Я объявляю вас мужем и женой.

330
00:34:30,128 --> 00:34:31,716
О, мой ангел...

331
00:34:33,257 --> 00:34:35,887
Сам твой образ.

332
00:34:36,350 --> 00:34:38,566
Больше похоже на тебя.

333
00:34:40,209 --> 00:34:41,974
Восхитительный.

334
00:35:09,821 --> 00:35:11,278
Прощай.

335
00:35:17,259 --> 00:35:18,432
Я потерял свою корону.

336
00:35:18,649 --> 00:35:20,557
Моя корона из цветов апельсина.

337
00:35:20,700 --> 00:35:24,101
Я должен носить это
когда я отдаюсь тебе.

338
00:35:24,489 --> 00:35:25,733
Позже.

339
00:35:25,878 --> 00:35:27,952
Нет, это невезение.

340
00:35:28,277 --> 00:35:30,872
Найдите его, пожалуйста. Продолжать...

341
00:35:32,899 --> 00:35:35,672
Мадам, я уже ваш раб.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,106
Быстро, быстро!

343
00:37:02,816 --> 00:37:04,202
Мыс!

344
00:37:04,449 --> 00:37:06,286
Детская накидка!

345
00:37:07,717 --> 00:37:09,660
- Скажи мне!
- Позже!

346
00:37:45,845 --> 00:37:47,919
Мы можем выбраться через ров.

347
00:37:52,032 --> 00:37:53,584
Уберите ребенка.

348
00:37:55,195 --> 00:37:56,582
Отпусти меня!

349
00:38:00,409 --> 00:38:01,723
Они забирают нашего ребенка!

350
00:38:03,988 --> 00:38:05,575
Спасите нашу малышку!

351
00:39:11,590 --> 00:39:12,941
Сюда.

352
00:39:40,091 --> 00:39:41,193
Ты!

353
00:39:44,366 --> 00:39:46,475
Я бы умер за тебя 10 раз.

354
00:39:47,460 --> 00:39:50,054
Тебе нужно умереть ради меня
только один раз, кузен.

355
00:40:00,633 --> 00:40:03,441
Вы заклеймены!
Если ты не приедешь в Лагардер,

356
00:40:03,657 --> 00:40:05,351
Лагард пойдет к тебе!

357
00:40:11,164 --> 00:40:13,071
Я возьму лошадей.

358
00:40:13,701 --> 00:40:17,766
Нет необходимости...
Я направляюсь в другую страну.

359
00:40:19,958 --> 00:40:22,067
Они убили мою жену.

360
00:40:22,703 --> 00:40:25,334
У моего ребенка теперь есть только ты.
Сохраните это.

361
00:40:27,673 --> 00:40:29,510
И отомсти за меня!

362
00:40:30,002 --> 00:40:32,573
Через год...
Через 10 лет... 20...

363
00:40:33,061 --> 00:40:34,791
Отомсти за меня!

364
00:40:34,972 --> 00:40:36,987
- Я знаю убийцу...
- Кто?

365
00:40:37,127 --> 00:40:38,999
- Это...
- Кто убийца?

366
00:40:39,143 --> 00:40:40,458
Это...

367
00:40:47,415 --> 00:40:49,738
Филипп, клянусь тебе...

368
00:40:50,126 --> 00:40:53,421
Через год, 10 лет... 20...
Я отомщу за тебя.

369
00:42:34,501 --> 00:42:36,409
Кто-нибудь здесь?

370
00:42:52,158 --> 00:42:53,651
Голодный, ты?

371
00:42:54,903 --> 00:42:56,254
Ждать.

372
00:43:05,018 --> 00:43:07,826
Подожди, маленький человек, подожди.

373
00:43:17,843 --> 00:43:19,466
Все будет в порядке.

374
00:43:19,616 --> 00:43:21,666
Вы увидите.

375
00:43:22,606 --> 00:43:24,442
Я научусь.

376
00:43:26,080 --> 00:43:27,952
Это просто требует практики.

377
00:43:32,128 --> 00:43:33,266
Боже мой!

378
00:43:34,040 --> 00:43:35,391
Девушка!

379
00:43:35,535 --> 00:43:38,035
Вся эта забота из-за маленькой девчонки!

380
00:43:46,692 --> 00:43:48,007
Аврора...

381
00:43:48,603 --> 00:43:52,004
Когда все успокоится
Я отвезу тебя в...

382
00:43:53,782 --> 00:43:56,768
Отвезти тебя к кому? Все мертвы!

383
00:43:57,049 --> 00:43:59,028
О, Господи!

384
00:44:00,802 --> 00:44:04,097
<i>Теперь смотрите, все до одного</i>

385
00:44:04,731 --> 00:44:08,475
<i>Маленький парижанин
вот-вот упадет...</i>

386
00:44:18,042 --> 00:44:19,878
Первые, милое сердце.

387
00:44:20,997 --> 00:44:23,248
Их называют цветами.

388
00:44:23,916 --> 00:44:25,966
Весна приближается. Да, это.

389
00:44:26,106 --> 00:44:29,328
И весна - это рассвет
нового года.

390
00:44:29,582 --> 00:44:31,691
Завтра или послезавтра,

391
00:44:32,015 --> 00:44:34,586
мы уйдем отсюда и вернемся вниз.

392
00:44:35,908 --> 00:44:37,850
Мы найдём тебе новую семью...

393
00:44:38,027 --> 00:44:39,899
Хорошие люди.

394
00:45:03,957 --> 00:45:05,687
Да, французский.

395
00:45:06,042 --> 00:45:09,679
Можем ли мы отдохнуть минутку
под твоей крышей?

396
00:45:10,491 --> 00:45:12,742
Мой сын Марчелло,

397
00:45:13,133 --> 00:45:16,119
упал в реку. Он ты...

398
00:45:16,295 --> 00:45:18,132
тутто мороженое.

399
00:45:18,381 --> 00:45:19,873
Появиться.

400
00:45:22,412 --> 00:45:23,726
Немного супа?

401
00:45:24,046 --> 00:45:26,546
Думаю, сейчас с тобой все в порядке.

402
00:45:31,345 --> 00:45:34,012
Как зовут нашего спасителя?

403
00:45:34,160 --> 00:45:36,754
Какое это имеет значение?
Зови меня просто Шевалье.

404
00:45:41,563 --> 00:45:42,700
Вы игроки?

405
00:45:43,058 --> 00:45:47,395
Прогулка. Мы играем в ярмарки, замки,
свадьбы, крещения...

406
00:45:47,542 --> 00:45:49,900
Мы забавляемся словами и гримасами,

407
00:45:50,322 --> 00:45:52,787
и очень старые фокусы.

408
00:45:57,065 --> 00:45:59,115
В одной деревне,

409
00:45:59,428 --> 00:46:02,059
трактирщик сказал мне

410
00:46:02,626 --> 00:46:04,249
трагедии, столь же ужасной

411
00:46:05,337 --> 00:46:07,351
как в театре.

412
00:46:09,056 --> 00:46:11,271
Вся свадебная вечеринка убита,

413
00:46:11,419 --> 00:46:13,398
три долины отсюда.

414
00:46:13,540 --> 00:46:17,426
Они ищут разбойника,
который похитил ребенка...

415
00:46:18,649 --> 00:46:20,177
Спас ребенка.

416
00:46:22,576 --> 00:46:25,314
- Больше вопросов нет.
- Спасибо, синьор.

417
00:46:42,770 --> 00:46:43,908
Терпение!

418
00:46:44,682 --> 00:46:45,819
Давай...

419
00:46:49,270 --> 00:46:51,320
Тише! Будь спокоен!

420
00:46:51,634 --> 00:46:53,992
- Она плачет.
- Я ничего не слышу.

421
00:46:54,136 --> 00:46:56,351
Аврора никогда не плачет по ночам.

422
00:46:56,499 --> 00:46:58,371
Возможно, это ее первый зуб.

423
00:47:01,574 --> 00:47:03,162
Что такое, мой ангел?

424
00:47:06,370 --> 00:47:09,143
Мой малыш, мой малыш...

425
00:47:13,009 --> 00:47:16,031
Иди спать, мой малыш.

426
00:47:17,944 --> 00:47:20,089
Наверное, ей приснился плохой сон.

427
00:48:12,165 --> 00:48:15,009
Тебе холодно? Ты голоден.

428
00:49:21,123 --> 00:49:24,110
Паоло, Орнелла! Помоги мне!

429
00:49:57,548 --> 00:50:00,984
Спрячься здесь! Бамбина! Быстро!

430
00:50:12,424 --> 00:50:13,976
Мужчина и ребенок упали!

431
00:50:17,116 --> 00:50:18,609
Ребенок запутался.

432
00:50:18,923 --> 00:50:20,416
Верните ее.

433
00:50:20,974 --> 00:50:22,775
И намочить ботинки?

434
00:50:23,199 --> 00:50:25,450
Ты там... Вылови ее!

435
00:50:54,411 --> 00:50:57,148
мне бы хотелось поцеловать
бедный ребенок.

436
00:50:58,269 --> 00:51:01,113
Некрасивое зрелище!
Лицо все разбитое.

437
00:51:01,570 --> 00:51:02,778
А ее мозги...

438
00:51:02,926 --> 00:51:04,241
Хватит!

439
00:51:04,734 --> 00:51:06,878
Это детский чепчик.

440
00:51:08,140 --> 00:51:09,242
Для семьи.

441
00:51:12,137 --> 00:51:14,187
Что от него осталось.

442
00:52:09,312 --> 00:52:11,042
Дорогой кузен,

443
00:52:11,397 --> 00:52:14,099
Я любил отца,
Мне бы понравился ребенок.

444
00:52:14,247 --> 00:52:16,262
Бог призвал ее обратно.

445
00:52:16,402 --> 00:52:19,282
Но Жизнь сильнее.
Приветствуйте это.

446
00:52:19,426 --> 00:52:21,121
Никогда!

447
00:52:22,137 --> 00:52:25,395
Я не просто вдова
и скорбящая мать,

448
00:52:25,543 --> 00:52:27,558
Я мертвая женщина.

449
00:52:27,698 --> 00:52:29,321
Я понял тебя.

450
00:52:31,209 --> 00:52:34,883
И все же... если можно, я подниму эту тему...

451
00:52:35,518 --> 00:52:38,053
Вы унаследуете большое состояние.

452
00:52:38,195 --> 00:52:40,210
Во имя памяти Неверса,

453
00:52:40,523 --> 00:52:44,790
ты должен защитить его
от жадности и интриг.

454
00:52:44,938 --> 00:52:46,917
Смерть моего отца одна

455
00:52:47,058 --> 00:52:50,079
... оставляет мне целое состояние
Я не знаю, что с этим делать.

456
00:52:50,256 --> 00:52:51,464
Делайте с этим добро.

457
00:52:51,611 --> 00:52:54,597
Делать добро – это бальзам

458
00:52:55,365 --> 00:52:57,095
для скорбей души.

459
00:52:57,728 --> 00:53:00,987
Наш двоюродный брат прав.
Делать добро не вредно!

460
00:53:01,309 --> 00:53:04,046
Наши монахини это подтверждают.

461
00:53:04,471 --> 00:53:07,244
Это слишком большое усилие.
Я устал.

462
00:53:08,016 --> 00:53:09,817
Мы поможем вам.

463
00:53:09,963 --> 00:53:12,463
Мадам, вы не так одиноки

464
00:53:12,639 --> 00:53:14,618
как вы себе представляете.

465
00:53:15,559 --> 00:53:17,609
Разве не было маленького медальона

466
00:53:17,783 --> 00:53:19,477
с именем ребенка?

467
00:53:19,660 --> 00:53:21,152
Аврора...

468
00:53:21,293 --> 00:53:22,916
Я тебе уже говорил...

469
00:53:23,240 --> 00:53:26,535
С большим риском я спас то, что
Я мог бы... Нет, никакого медальона!

470
00:53:28,106 --> 00:53:31,921
Я знаю, что это происходит как
скудное утешение,

471
00:53:32,068 --> 00:53:35,670
но похититель,
убийца Лагардер,

472
00:53:35,822 --> 00:53:39,081
погиб в реке.
Таким образом, справедливость восторжествовала.

473
00:53:39,228 --> 00:53:40,887
Боже мой...

474
00:53:41,591 --> 00:53:43,143
Дитя мое... Почему?

475
00:53:45,623 --> 00:53:46,902
Ужас!

476
00:53:47,257 --> 00:53:50,029
Для некоторых зло — единственная сила.

477
00:53:50,698 --> 00:53:53,127
Будучи президентом семейного совета,

478
00:53:53,270 --> 00:53:55,841
Я назначаю нашего дорогого Гонзага

479
00:53:55,981 --> 00:53:58,267
в качестве душеприказчика по наследству.

480
00:53:58,414 --> 00:54:01,436
Это будет его обязанность
управлять своими активами

481
00:54:01,576 --> 00:54:03,650
в благотворительных целях.

482
00:54:08,250 --> 00:54:10,917
я покажу тебе
какой я человек.

483
00:54:13,776 --> 00:54:16,206
И вы полюбите меня, мадам.

484
00:54:16,835 --> 00:54:19,086
Как я люблю тебя.

485
00:54:41,547 --> 00:54:43,490
Знаменитая компания

486
00:54:43,633 --> 00:54:47,827
твоего слуги Паоло Кампаньоли...

487
00:54:49,090 --> 00:54:50,856
С тобой все в порядке, дорогая?

488
00:54:54,372 --> 00:54:56,067
Скажи мне, папа...

489
00:55:02,853 --> 00:55:05,034
Поторопись, Аврора.

490
00:55:53,216 --> 00:55:56,617
Аврора, продолжай читать.

491
00:55:58,117 --> 00:56:01,862
«Искусство фехтования.
от La Perche du Coudray».

492
00:56:02,114 --> 00:56:03,571
Страница 12.

493
00:56:06,111 --> 00:56:09,133
«Провост поворачивает запястье
в септике..."

494
00:56:09,273 --> 00:56:12,260
Нет, «в сентябре». Септим! Назовите это.

495
00:56:16,850 --> 00:56:18,378
Ах, да, "септайм".

496
00:56:25,644 --> 00:56:26,995
Мы тратим слишком много.

497
00:56:27,139 --> 00:56:28,347
- За что?
- Все.

498
00:56:28,668 --> 00:56:31,203
Наши расходы должны быть ниже
чем квитанции!

499
00:56:31,344 --> 00:56:33,359
Но это...

500
00:56:33,882 --> 00:56:36,417
Мы должны спасти. На будущее...

501
00:56:36,627 --> 00:56:39,329
Для меня будущее здесь и сейчас.

502
00:56:48,306 --> 00:56:49,372
Холодно.

503
00:56:49,939 --> 00:56:51,669
Вкусный!

504
00:57:08,257 --> 00:57:10,401
- Я выхожу.
- Нет, не двигайся!

505
00:57:10,759 --> 00:57:11,967
Я вхожу!

506
00:57:13,644 --> 00:57:16,902
Проявите немного порядочности.
Ты больше не ребенок.

507
00:57:17,085 --> 00:57:18,815
Ты все еще относишься ко мне как к одному из них.

508
00:57:18,962 --> 00:57:22,220
- Слушай, мы не одни.
- Я не знаю этих мужчин.

509
00:57:22,402 --> 00:57:24,902
А что я? Разве я не существую?

510
00:57:25,218 --> 00:57:26,533
Ну, не так ли?

511
00:57:26,677 --> 00:57:28,656
Ты мой отец.
Отцы не мужчины.

512
00:57:28,797 --> 00:57:30,184
Спасибо.

513
00:57:30,327 --> 00:57:34,700
Но я порядочный. Спросите Джузеппе
как часто я бью его по лицу.

514
00:57:34,845 --> 00:57:36,575
А что насчет Марчелло?

515
00:57:37,799 --> 00:57:40,916
Он такой же, как ты, он мой брат.

516
00:57:41,171 --> 00:57:43,742
- Так какого черта!
- Не ругайся.

517
00:57:43,883 --> 00:57:47,485
Я продолжаю пытаться вас научить...

518
00:57:48,400 --> 00:57:51,351
Чтобы выполнить свой долг отца,
утро и ночь.

519
00:57:51,564 --> 00:57:53,471
Правда, ты выставил себя.

520
00:57:53,684 --> 00:57:55,485
Где остальные?

521
00:57:55,665 --> 00:57:57,431
Думаю, в городе.

522
00:58:11,375 --> 00:58:13,946
Где ваши мужчины?

523
00:58:14,225 --> 00:58:16,132
Некому согреть твои хорошенькие попки?

524
00:58:16,275 --> 00:58:17,175
А он?

525
00:58:17,353 --> 00:58:18,526
Он козел?

526
00:58:19,439 --> 00:58:20,339
Больше похоже на

527
00:58:20,516 --> 00:58:21,831
задница!

528
00:58:30,665 --> 00:58:32,916
Это для тебя.

529
01:00:09,673 --> 01:00:11,296
Кто тебя научил, папа?

530
01:00:11,620 --> 01:00:14,215
- Научил меня?
- Чтобы драться вот так.

531
01:00:17,424 --> 01:00:20,612
Это подарок. Раз у меня есть палка...

532
01:00:20,761 --> 01:00:22,348
Нет.

533
01:00:22,499 --> 01:00:25,616
Ты как будто фехтовал...
Вот так!

534
01:00:28,547 --> 01:00:31,426
Прекрати, это не женская игра.

535
01:00:31,570 --> 01:00:32,743
Это не игра.

536
01:00:32,926 --> 01:00:34,454
Почему ты никогда не подчиняешься?

537
01:00:34,594 --> 01:00:37,711
Почему ты такой тупоголовый,
совсем как мальчик?

538
01:00:37,862 --> 01:00:41,085
- У меня не было матери, которая бы меня учила.
- Я твоя мать.

539
01:00:41,650 --> 01:00:44,281
Да, отец, мать, все.

540
01:00:45,821 --> 01:00:48,700
Я открою тебе секрет...

541
01:00:49,470 --> 01:00:51,520
семейная тайна.

542
01:00:51,695 --> 01:00:54,160
То, что ты видел, было
Атака Невера.

543
01:00:54,337 --> 01:00:55,403
Кто такой Невер?

544
01:00:59,933 --> 01:01:03,891
Он... великий господин...

545
01:01:07,787 --> 01:01:09,482
Я скажу тебе когда-нибудь.

546
01:01:10,220 --> 01:01:12,235
Когда-нибудь или никогда.

547
01:01:13,278 --> 01:01:16,016
Я научу тебя атаке Невера.

548
01:01:17,067 --> 01:01:18,453
Ну давай же.

549
01:01:20,995 --> 01:01:23,697
Сначала надо запутать
твой враг.

550
01:01:23,845 --> 01:01:26,168
Дальше все в финале.

551
01:01:26,487 --> 01:01:27,944
Сидеть!

552
01:01:28,120 --> 01:01:31,971
Парирование на седьмом этапе, ответный удар, выпад,

553
01:01:32,187 --> 01:01:35,410
кварта, охват, удар предплечьем,

554
01:01:35,871 --> 01:01:37,423
взять клинок, обезоружить,

555
01:01:39,242 --> 01:01:40,557
в лоб!

556
01:01:43,274 --> 01:01:45,253
Лоб нельзя проколоть.

557
01:01:45,672 --> 01:01:48,243
Ты можешь. Есть слабое место,

558
01:01:48,940 --> 01:01:50,776
между глазами.

559
01:01:51,198 --> 01:01:52,893
Слабое место...

560
01:01:56,934 --> 01:01:59,149
Давайте попробуем еще раз.

561
01:01:59,401 --> 01:02:00,681
Вперед!

562
01:02:29,362 --> 01:02:32,419
Он поцеловал Коломбину!
Вы это видели?

563
01:02:32,802 --> 01:02:36,203
Итак, с моим большим мечом,

564
01:02:36,348 --> 01:02:39,370
Я проведу его сквозь,
я проведу тебя через

565
01:02:39,685 --> 01:02:41,486
своим большим мечом.

566
01:02:42,883 --> 01:02:43,890
Несчастный!

567
01:02:45,315 --> 01:02:47,982
Теперь она наказана.

568
01:02:48,131 --> 01:02:51,117
Но я ошибаюсь!
Я убил Коломбину!

569
01:03:00,573 --> 01:03:02,824
Разве парижане никогда не смеются?

570
01:03:02,972 --> 01:03:05,887
Все время, кроме театра.

571
01:03:08,672 --> 01:03:09,881
Марчелло?

572
01:03:10,375 --> 01:03:12,698
Спешите, мы уже в пути!

573
01:03:20,559 --> 01:03:22,324
Вы их видели?

574
01:03:23,617 --> 01:03:26,247
Детские поцелуи. Поцелуи бабочки.

575
01:03:26,398 --> 01:03:29,385
Они хотят попробовать
тайны жизни.

576
01:03:29,595 --> 01:03:31,882
Ей-богу, ты завидуешь!

577
01:03:32,723 --> 01:03:36,883
У меня не будет Авроры
выйти замуж за акробата.

578
01:03:37,034 --> 01:03:39,214
Прости, Паоло...

579
01:04:04,004 --> 01:04:06,220
Присоединяйтесь к нам на ужин сегодня вечером.

580
01:04:13,841 --> 01:04:16,508
Папа! Поклонник пригласил нас на ужин.

581
01:04:16,657 --> 01:04:20,401
- Я не готов.
- Не ты. Марчелло и я.

582
01:04:21,418 --> 01:04:22,425
Где?

583
01:04:23,017 --> 01:04:24,783
В Париже!

584
01:04:29,795 --> 01:04:30,897
Место Рояль!

585
01:05:10,773 --> 01:05:15,075
«Сперма неба и земли,
Сперма дьявола и грома,

586
01:05:15,222 --> 01:05:16,750
«и Лувр».

587
01:05:16,890 --> 01:05:20,433
Давай, мой питомец, я сделаю тебя
почести дома.

588
01:05:23,216 --> 01:05:24,839
Добрый вечер, друзья.

589
01:05:31,071 --> 01:05:34,614
Д'Аржансон, он твой!
Чтобы накормить свою прекрасную птичку.

590
01:05:35,068 --> 01:05:39,133
Если обратная сторона совпадает
фасад, у тебя есть жених.

591
01:05:47,685 --> 01:05:49,592
Вам нравится театр?

592
01:06:11,250 --> 01:06:13,087
Что такое, Луи-Жозеф?

593
01:06:13,406 --> 01:06:15,100
Ублюдок - сука!

594
01:06:15,247 --> 01:06:17,392
Не причиняй ей вреда, Луи-Жозеф.

595
01:06:17,715 --> 01:06:20,001
Вечер только начинается.

596
01:06:21,677 --> 01:06:23,822
Я куплю ее за 10 золотых.

597
01:07:03,386 --> 01:07:04,772
Черт возьми!

598
01:07:20,938 --> 01:07:22,111
Готовься умереть,

599
01:07:22,293 --> 01:07:23,750
шлюха!

600
01:07:24,448 --> 01:07:27,221
Нет, если ты умрешь первым, негодяй!

601
01:07:28,098 --> 01:07:30,243
Запутайте врага!

602
01:07:39,463 --> 01:07:41,572
Седьмая, ответный удар, кварта, конверт,

603
01:07:41,722 --> 01:07:42,658
бить руку,

604
01:07:42,835 --> 01:07:45,299
взять клинок, обезоружить...

605
01:07:47,700 --> 01:07:48,707
Мертвый!

606
01:07:54,131 --> 01:07:56,454
О, ужас!

607
01:07:57,363 --> 01:07:59,164
Он мертв!

608
01:08:02,273 --> 01:08:03,896
Что?

609
01:08:04,045 --> 01:08:05,431
Мертвый?

610
01:08:06,200 --> 01:08:08,072
Луи-Жозеф?

611
01:08:08,564 --> 01:08:10,815
Наш лучший клинок?

612
01:08:11,900 --> 01:08:13,808
Это потребует толчка...

613
01:08:13,986 --> 01:08:17,281
Как молния!
И все же юноша выглядел не очень хорошо.

614
01:08:17,600 --> 01:08:18,738
Нога стройная, но...

615
01:08:18,921 --> 01:08:21,031
Покажи мне движения! Позиция охраны!

616
01:08:21,389 --> 01:08:23,154
Он открыл,

617
01:08:23,370 --> 01:08:24,958
парировал в седьмом,

618
01:08:25,942 --> 01:08:29,308
побил его по руке, я думаю,

619
01:08:29,452 --> 01:08:31,324
и престо! Бедный Луи-Жозеф...

620
01:08:31,469 --> 01:08:33,863
Еще одна дырка. Там.

621
01:08:35,362 --> 01:08:36,854
Здесь?

622
01:08:39,985 --> 01:08:41,087
Откуда он?

623
01:08:41,618 --> 01:08:45,813
Где еще?
С ярмарки... Актерской труппы...

624
01:08:46,136 --> 01:08:49,501
- В Париже?
- На расстоянии лиги.

625
01:08:49,856 --> 01:08:53,043
- Деревня Шайо.
- Театр в Шайо?

626
01:08:54,026 --> 01:08:56,728
Урбен, проводи барона.

627
01:08:57,328 --> 01:08:59,200
Спасибо.

628
01:08:59,726 --> 01:09:02,784
Ты, как всегда, был очень забавным.
Спасибо.

629
01:09:02,924 --> 01:09:05,946
- Ты слышал, Эзоп?
- Этого не может быть, милорд.

630
01:09:06,157 --> 01:09:08,136
Тайна Неверса умерла вместе с ним.

631
01:09:08,276 --> 01:09:10,978
Вы забываете Лагардэр.
Он тоже знал секрет.

632
01:09:11,126 --> 01:09:13,899
Но Лагард
был бы сейчас пожилым человеком.

633
01:09:14,185 --> 01:09:16,852
Для д'Аржансона все люди — Аполлоны.

634
01:09:17,000 --> 01:09:20,223
Но этот дьявол Лагард
утонул 16 лет назад!

635
01:09:20,372 --> 01:09:22,588
Если он не умер,

636
01:09:23,709 --> 01:09:27,524
- кто сказал, что Аврора...?
- Но, милорд!

637
01:09:27,879 --> 01:09:31,032
Как она могла выбраться
могилы Невера?

638
01:09:45,397 --> 01:09:46,819
Откройте его.

639
01:10:02,219 --> 01:10:06,213
Нас обманули! Она живет!

640
01:10:07,016 --> 01:10:11,175
Это точно:
Дочь Неверса жива!

641
01:10:13,515 --> 01:10:15,589
16 лет стремления,

642
01:10:16,504 --> 01:10:18,720
интриги,

643
01:10:19,424 --> 01:10:22,019
преступления, дойти до этого!

644
01:10:22,309 --> 01:10:24,632
Если наследница появится снова, я пропал.

645
01:10:25,749 --> 01:10:27,764
Она потребует наследство.

646
01:10:27,974 --> 01:10:31,968
Лагардер вернулась.
Он здесь, труп, который убивает!

647
01:10:32,179 --> 01:10:35,023
Сегодня вечером в Шайо,
завтра у Регента.

648
01:10:35,169 --> 01:10:37,563
И тут моя голова на плахе!

649
01:10:37,741 --> 01:10:41,177
А вы, мои невежественные жулики,
сдерут кожу живьем!

650
01:10:41,321 --> 01:10:43,537
Содрали живьем в порту.

651
01:10:43,719 --> 01:10:46,563
Найдите его. Убейте его.

652
01:11:00,402 --> 01:11:03,175
Музыка сегодня вечером, господа!

653
01:11:03,322 --> 01:11:05,822
Театрализованное представление...

654
01:11:05,964 --> 01:11:09,259
<i>Теперь смотрите, все до одного...</i>

655
01:11:09,717 --> 01:11:12,940
— Ох, черт возьми! Слышишь?
Шлюха!

656
01:11:13,089 --> 01:11:16,596
Да, это он!
Если он жив, то он не мертв.

657
01:11:26,366 --> 01:11:28,167
- Мои дяди!
- Полпинты!

658
01:11:29,320 --> 01:11:31,157
Мои любимые дяди!

659
01:11:58,933 --> 01:12:00,804
Мой театр!

660
01:12:02,895 --> 01:12:06,995
Разбойник Лагардер прячется
среди вас. Если у меня его не будет,

661
01:12:07,796 --> 01:12:11,375
ты сгоришь -
магазины, женщины, мальчишки и все такое!

662
01:12:12,419 --> 01:12:16,543
У вас есть 12 часов.
Но завтра факел!

663
01:12:25,765 --> 01:12:28,300
- Уберите труппу.
- Конечно, но где?

664
01:12:28,616 --> 01:12:30,939
- Воровской квартал.
- Ты не серьезно!

665
01:12:31,084 --> 01:12:34,035
Скажи Королю Нищих, что я послал тебя.

666
01:13:19,847 --> 01:13:21,020
Эй, друг...

667
01:13:21,168 --> 01:13:24,320
Если речь идет о покупке Миссисипи,
ты сегодня опоздал.

668
01:13:24,470 --> 01:13:26,686
Но завтра я к вашим услугам.

669
01:13:27,042 --> 01:13:29,328
Я заблудился.
Это улица Кенкампуа?

670
01:13:29,475 --> 01:13:31,347
Крупным планом.

671
01:13:31,595 --> 01:13:35,518
Это не улица,
это банк. Банк, банк, банк!

672
01:13:35,800 --> 01:13:38,715
Арендная плата заоблачная.
Даже для окна.

673
01:13:38,860 --> 01:13:40,767
- 1000 фунтов.
- Я куплю!

674
01:13:41,952 --> 01:13:44,619
- Приходящий!
- Контракт на окно, быстро!

675
01:13:47,722 --> 01:13:51,123
Эзоп, мне нужна публика
с графом де Гонзагом.

676
01:13:51,267 --> 01:13:53,625
Я хочу предложить важную сделку.

677
01:14:24,634 --> 01:14:26,020
- Ты ищешь?
- Информация.

678
01:14:26,337 --> 01:14:29,216
- На чем?
- Красный платок.

679
01:14:29,396 --> 01:14:32,998
Пейроль? Когда ты спрашиваешь так,
Я должен ответить.

680
01:14:33,984 --> 01:14:34,991
Я слушаю.

681
01:14:35,131 --> 01:14:36,517
Опасный, жестокий,

682
01:14:36,695 --> 01:14:38,046
убивает без колебаний.

683
01:14:38,189 --> 01:14:39,575
- Его хозяин?
- Мой,

684
01:14:39,753 --> 01:14:40,997
Граф де Гонзаг.

685
01:14:43,994 --> 01:14:46,624
- Говорят, Гонзаг богат.
- Как Крез.

686
01:14:46,983 --> 01:14:49,649
- От чего?
- Наследие Невера.

687
01:14:50,424 --> 01:14:52,439
Разве у Неверса не было жены?

688
01:14:53,065 --> 01:14:55,695
Она наполовину обезумела от горя.

689
01:14:55,846 --> 01:14:57,233
Бланш де Невер жива?

690
01:14:57,549 --> 01:14:58,971
Так сказать.

691
01:14:59,183 --> 01:15:01,777
После смерти дочери
она полуживая.

692
01:15:01,928 --> 01:15:04,109
Она не ест, не говорит.

693
01:15:04,257 --> 01:15:06,437
Как грустно, грустная и красивая женщина.

694
01:15:06,586 --> 01:15:08,909
Мученик, за этими ставнями,

695
01:15:09,088 --> 01:15:11,031
заперлась в своей комнате.

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,282
Она там живет?

697
01:15:16,596 --> 01:15:18,611
В медитации, под охраной.

698
01:15:18,750 --> 01:15:21,843
Уже 16 лет мой хозяин
вздохнул по ней.

699
01:15:22,574 --> 01:15:23,818
Я хочу ее увидеть.

700
01:15:24,312 --> 01:15:25,485
Она никого не видит.

701
01:15:25,667 --> 01:15:27,053
Я выломаю ее дверь.

702
01:15:27,232 --> 01:15:30,941
При ее первом крике,
десять мечей окружат тебя.

703
01:15:32,897 --> 01:15:34,212
Пригласи меня увидеть ее.

704
01:15:35,747 --> 01:15:37,477
И ты пощадишь меня?

705
01:15:38,111 --> 01:15:39,082
Дай мне шанс.

706
01:15:40,474 --> 01:15:41,576
Прикоснись к своему горбу!

707
01:15:44,089 --> 01:15:47,111
Завтра утром здесь в восемь?

708
01:15:47,808 --> 01:15:48,980
Это сделка!

709
01:15:58,965 --> 01:16:02,366
- С кем ты разговаривал?
- Сосед.

710
01:16:02,510 --> 01:16:06,574
Ты лживая жаба! Канюк! Мор!

711
01:16:07,862 --> 01:16:10,741
Нет никакой ошибки
этот силуэт: Лагардер!

712
01:16:10,886 --> 01:16:13,031
Да... нет... стоп!

713
01:16:13,249 --> 01:16:15,465
- Брось это!
- Он тот...

714
01:16:37,892 --> 01:16:41,566
Жил как паразит, умер как паразит!

715
01:16:48,943 --> 01:16:53,316
Его нашли на улице,
мертвым, каким вы его видите, милорд.

716
01:16:54,365 --> 01:16:55,893
Они убили его...

717
01:16:58,604 --> 01:17:02,491
моя гримасничающая обезьянка.

718
01:17:02,949 --> 01:17:04,715
Эти свиньи!

719
01:17:04,861 --> 01:17:08,368
Это работа одного человека.
Банда бы с ним поигралась,

720
01:17:08,511 --> 01:17:12,148
нанес ему удары туда и сюда,
избил его.

721
01:17:12,369 --> 01:17:15,356
Здесь одиночный толчок...
Подпись!

722
01:17:15,497 --> 01:17:20,214
Я знаю! Он там, недалеко.
Я чувствую это.

723
01:18:40,999 --> 01:18:44,993
Воровской квартал!
Это прекрасно, как Евангелия.

724
01:18:45,135 --> 01:18:46,308
Здесь ходят калеки,

725
01:18:47,082 --> 01:18:49,475
слепые видят. Эй, Полпинта!

726
01:19:00,497 --> 01:19:02,642
Не пора ли объясниться?

727
01:19:07,345 --> 01:19:09,075
Мое время коротко.

728
01:19:09,361 --> 01:19:12,312
Я объясню, но быстро,

729
01:19:12,801 --> 01:19:14,081
и это причинит тебе боль, Аврора.

730
01:19:15,061 --> 01:19:17,561
Ты кажешься таким далеким.

731
01:19:19,614 --> 01:19:20,822
Я не твой отец.

732
01:19:22,151 --> 01:19:24,818
Я преступник, которого они ищут,

733
01:19:25,001 --> 01:19:26,281
Лагардер.

734
01:19:26,426 --> 01:19:28,369
Говорят, я убил лорда. ЛОЖЬ.

735
01:19:28,582 --> 01:19:30,561
Но я знаю, кто убийца...

736
01:19:49,226 --> 01:19:50,613
Поворот.

737
01:19:50,757 --> 01:19:52,628
Нет, слишком прямо.

738
01:19:52,772 --> 01:19:55,166
А ты, поверни... Нет, ты воняешь.

739
01:19:56,595 --> 01:19:57,946
Верблюд!

740
01:19:58,680 --> 01:20:00,411
Это настоящий горб?

741
01:20:02,573 --> 01:20:04,445
Напишите свое имя и подпишитесь.

742
01:20:04,589 --> 01:20:06,461
Напишите свое имя и подпишитесь.

743
01:20:06,606 --> 01:20:07,708
Ждать.

744
01:20:10,428 --> 01:20:12,893
Нет, покажи им.

745
01:20:17,971 --> 01:20:19,464
Умеете ли вы вести бухгалтерию?

746
01:20:19,604 --> 01:20:21,891
Чтобы предоставить оценку
твоей великой удачи

747
01:20:22,038 --> 01:20:25,439
потребуется не менее трех дней,
Ваша Светлость.

748
01:20:25,826 --> 01:20:27,035
Льстец.

749
01:20:27,320 --> 01:20:30,543
Живой, согнувшись вдвое,
подлизывание происходит естественно.

750
01:20:32,291 --> 01:20:34,341
И остроумный к тому же.

751
01:20:34,480 --> 01:20:38,853
У нас, мошенников, есть две вещи
мы хорошо используем: наши языки и...

752
01:20:39,276 --> 01:20:40,070
И что?

753
01:20:41,397 --> 01:20:44,834
Определенная вещь
дамы признательны, Ваша Светлость.

754
01:20:47,271 --> 01:20:50,258
Ты мне нравишься, негодяй. Я возьму его.

755
01:20:50,399 --> 01:20:54,464
Держите уши открытыми,
докладывай мне, записывай мои приказы,

756
01:20:54,604 --> 01:20:57,342
тогда возвращайся
и диктовать рыночную тенденцию.

757
01:20:57,559 --> 01:20:58,767
Затем я зарабатываю.

758
01:20:59,401 --> 01:21:02,174
Хорошо. А моя зарплата?

759
01:21:02,772 --> 01:21:07,453
Все, что вы можете украсть, — ваше.
Это сделка?

760
01:21:07,639 --> 01:21:10,412
Ваша Светлость потеряла вторую перчатку?

761
01:21:12,504 --> 01:21:13,369
Следите за своим...

762
01:21:13,582 --> 01:21:15,656
...собственный бизнес. Действительно.

763
01:21:15,807 --> 01:21:18,401
Это условия Вашей Светлости.
Вот мои.

764
01:21:18,726 --> 01:21:22,507
Я живу в городе, ем на кухне,
иметь свой собственный офис,

765
01:21:22,827 --> 01:21:25,221
и я не подчиняюсь приказам этого человека.

766
01:21:26,094 --> 01:21:28,724
Ваша рука, Ваша Светлость,
сделка заключена.

767
01:21:36,661 --> 01:21:39,125
Он мне нравится, но присматривай за ним.

768
01:21:40,727 --> 01:21:45,100
Горб – это проклятие.
Один горбун не просто так.

769
01:21:55,325 --> 01:21:57,506
Прикоснитесь к моему горбу, Ваша Светлость.

770
01:21:59,670 --> 01:22:03,865
Контракт подписан на моем горбе
значит ваша прибыль подскочит!

771
01:22:05,266 --> 01:22:08,383
Добрый день, добрый день...

772
01:23:48,494 --> 01:23:50,473
Я люблю этот дом.

773
01:23:50,648 --> 01:23:52,378
Оно ничьё, значит, наше.

774
01:23:52,525 --> 01:23:54,220
Эти руины, дом?

775
01:23:54,368 --> 01:23:55,955
Дыры можно заделать.

776
01:23:57,252 --> 01:24:01,696
Я могу сделать крыши, полы,
даже гипс.

777
01:24:02,258 --> 01:24:04,793
Я хочу троих детей, все мальчики.

778
01:24:09,139 --> 01:24:10,940
Мы будем жить на чердаке.

779
01:24:11,086 --> 01:24:15,281
Детские мечты!
У Марчелло даже нет обмена.

780
01:24:16,786 --> 01:24:18,765
Кто что-нибудь сказал о Марчелло?

781
01:24:20,226 --> 01:24:21,814
Ты и я. Мы двое.

782
01:24:28,325 --> 01:24:31,726
Мне не нравится твоя манера.
Мы должны поговорить серьезно.

783
01:24:31,870 --> 01:24:34,821
Ты говоришь несерьёзно.
Послушай, Аврора...

784
01:24:37,570 --> 01:24:40,722
Аврора де Невер,
дочь герцога,

785
01:24:41,324 --> 01:24:44,903
наследница 20 титулов, замков,
графства, маркизаты.

786
01:24:45,461 --> 01:24:46,598
Мне?

787
01:24:47,615 --> 01:24:48,859
Аврора, что?

788
01:24:49,458 --> 01:24:50,560
Нравится атака?

789
01:24:50,709 --> 01:24:53,588
Как атака!
Ты не можешь быть серьёзным на минутку?

790
01:24:53,733 --> 01:24:56,825
Если ты не мой отец
ты все еще играешь роль.

791
01:25:02,109 --> 01:25:03,139
Нам нужно поговорить.

792
01:25:04,124 --> 01:25:06,411
Я лгал тебе все эти годы...

793
01:25:06,558 --> 01:25:09,615
- Для моего же блага, я знаю.
- Нет, ты не знаешь.

794
01:25:10,868 --> 01:25:13,368
Я думал, твоя мать умерла.

795
01:25:13,648 --> 01:25:18,365
Те годы в пути...
Я попыталась заменить ее.

796
01:25:19,800 --> 01:25:21,637
Значит, у меня есть мать?

797
01:25:22,164 --> 01:25:25,115
- Ты видел ее?
- Скоро сделаю.

798
01:25:28,038 --> 01:25:29,389
Моя мать.

799
01:25:30,679 --> 01:25:34,353
Я могу говорить и даже писать,

800
01:25:35,337 --> 01:25:38,216
но есть слово
Я никогда не произносил,

801
01:25:38,916 --> 01:25:42,696
что даже не пришло мне в голову:
Мама.

802
01:25:42,844 --> 01:25:45,901
Она любит тебя.
Она ждет тебя.

803
01:25:46,042 --> 01:25:49,194
- Вы вернете свое звание.
- Моё звание?

804
01:25:49,343 --> 01:25:50,622
Боже мой! Мы будем богатыми?

805
01:25:50,768 --> 01:25:53,019
Ты будешь богат. Ты!

806
01:25:53,167 --> 01:25:57,291
Нет. Мы поделимся, или я останусь здесь.

807
01:25:57,442 --> 01:26:01,258
Мне нравится бедность, когда ты рядом со мной.

808
01:26:01,473 --> 01:26:05,467
Я предпочитаю Аврору-Никто
в «Невер» без тебя.

809
01:26:05,644 --> 01:26:07,753
Я хочу тебя!

810
01:26:08,043 --> 01:26:09,844
Жить с тобой!

811
01:26:10,024 --> 01:26:11,683
Ты ребенок.

812
01:26:12,665 --> 01:26:15,295
Я поклялся восстановить тебя
в свой мир.

813
01:26:15,654 --> 01:26:19,505
И я сделаю это,
несмотря на твои глупые фантазии.

814
01:26:20,034 --> 01:26:21,456
Поцелуй меня.

815
01:26:25,283 --> 01:26:27,297
Ты думаешь, мое сердце свободно?

816
01:26:27,959 --> 01:26:30,873
Мужчине моего характера нужна любовница.

817
01:26:31,051 --> 01:26:34,653
Орнелла тебя не любит.
Не так, как я.

818
01:26:36,509 --> 01:26:38,096
Это не она.

819
01:26:38,316 --> 01:26:42,416
Это кто-то из города...
Милая, остроумная, замечательная женщина.

820
01:26:42,731 --> 01:26:45,124
- Ты лжешь!
- Она баронесса.

821
01:26:46,206 --> 01:26:48,599
Настоящая баронесса?

822
01:26:48,743 --> 01:26:50,129
Конечно.

823
01:26:50,308 --> 01:26:53,887
Ну, я герцогиня. Почему следует
Я боюсь какой-нибудь старой баронессы?

824
01:26:54,617 --> 01:26:56,632
Она культурная.

825
01:26:57,433 --> 01:26:59,198
Должно быть, она настоящая ведьма:

826
01:26:59,518 --> 01:27:03,891
красивые места, жеманный воздух,
сморщенный рот, чтобы говорить чепуху.

827
01:27:04,071 --> 01:27:06,216
Проститутка, шлюха!

828
01:27:06,365 --> 01:27:08,510
Нет, она умная и очаровательная.

829
01:27:10,049 --> 01:27:13,450
Боже мой, ты предал меня!

830
01:27:14,463 --> 01:27:16,264
Я тебя ненавижу!

831
01:27:17,765 --> 01:27:19,708
Уйди из моей жизни!

832
01:27:20,441 --> 01:27:23,012
Вот и все, любовь моя, ненавидь меня.

833
01:27:32,154 --> 01:27:35,377
- Горбун, контракт!
- Нет времени! Прошу прощения!

834
01:27:35,943 --> 01:27:37,081
Я хочу продать...

835
01:27:37,229 --> 01:27:40,346
Покупайте, продавайте, наслаждайтесь.

836
01:28:59,638 --> 01:29:02,660
Что ты здесь делаешь?
Как ты смеешь?

837
01:29:02,800 --> 01:29:04,187
Я вызову охрану!

838
01:29:04,329 --> 01:29:05,502
Ждать!

839
01:29:06,102 --> 01:29:07,453
Твоя дочь...

840
01:29:08,500 --> 01:29:10,716
А что насчет моей дочери?

841
01:29:10,934 --> 01:29:14,157
Она живет.
Меня прислал шевалье де Лагард.

842
01:29:14,652 --> 01:29:15,825
Ее палач.

843
01:29:16,182 --> 01:29:17,390
Ее спаситель.

844
01:29:18,302 --> 01:29:22,296
Зачем ты пришел меня мучить?

845
01:29:22,438 --> 01:29:25,910
Это еще один из произведений Гонзага?
трюки, чтобы свести меня с ума?

846
01:29:26,053 --> 01:29:28,412
Оставь меня.

847
01:29:29,008 --> 01:29:32,373
Ваша дочь жива.
Но я не смею привести ее сюда.

848
01:29:34,846 --> 01:29:37,275
Это какое-то предательское притворство.

849
01:29:38,983 --> 01:29:40,535
- Я звоню...
- Не надо!

850
01:29:40,860 --> 01:29:43,490
Хотя бы дайте этому чуду шанс.

851
01:29:43,952 --> 01:29:47,982
Это Лагардер умоляет тебя:
в память об одном письме...

852
01:29:48,645 --> 01:29:53,018
«Твоя бессмертная любовь весит 8 фунтов.
и у него изумрудные глаза».

853
01:29:56,987 --> 01:29:59,689
Но... как...?

854
01:30:01,018 --> 01:30:02,890
Я принесу тебе доказательства.

855
01:30:03,035 --> 01:30:06,293
Прислушайтесь ко мне
если хочешь увидеть Аврору.

856
01:30:34,768 --> 01:30:38,619
Значит, все это должно быть моим.

857
01:30:39,356 --> 01:30:41,714
Банк, дом...

858
01:30:41,858 --> 01:30:43,101
Вся улица.

859
01:30:54,127 --> 01:30:55,265
Почему она здесь?

860
01:30:55,622 --> 01:30:57,802
Вот так вы ее охраняете, дураки?

861
01:30:59,479 --> 01:31:01,766
Посмотри на меня, дурак!

862
01:31:02,573 --> 01:31:04,516
Ты меня не узнаешь?

863
01:31:07,925 --> 01:31:09,999
Это наша дорогая Полпинта.

864
01:31:10,150 --> 01:31:12,165
Святая сельдь! Разве он не уродлив!

865
01:31:12,618 --> 01:31:13,791
Почему маскарад?

866
01:31:13,939 --> 01:31:16,013
Я был в особняке.

867
01:31:16,163 --> 01:31:17,821
- Скажем девочке?
- Ни слова.

868
01:31:18,178 --> 01:31:21,022
Аврора должна забыть
Лагард на данный момент.

869
01:31:23,948 --> 01:31:26,792
Беги домой, моя любимая.

870
01:31:27,286 --> 01:31:30,616
Доверься ему. Он хороший горбун,
в отличие от других.

871
01:31:30,761 --> 01:31:33,427
Мы его хорошо знаем.
Мы просто забыли лицо.

872
01:31:33,576 --> 01:31:34,891
Я голоден.

873
01:31:49,217 --> 01:31:51,575
Ты слишком много пьешь.

874
01:31:54,500 --> 01:31:55,993
У тебя добрые глаза.

875
01:31:56,864 --> 01:32:00,016
Они выглядят знакомо. Мы встретились?

876
01:32:00,617 --> 01:32:02,868
Ты слишком много пьешь.

877
01:32:03,224 --> 01:32:04,847
Да, когда мне грустно.

878
01:32:04,996 --> 01:32:06,797
Грустно? Такая красивая девушка, как ты?

879
01:32:07,916 --> 01:32:09,503
Моё сердце разбито.

880
01:32:10,245 --> 01:32:11,667
Я должен забыть эту повесу!

881
01:32:12,052 --> 01:32:15,383
Эти грабли вытерли тебе зад,
научил тебя азбуке...

882
01:32:18,169 --> 01:32:19,377
Откуда ты знаешь?

883
01:32:19,872 --> 01:32:23,095
Твои сопровождающие рассказали мне.

884
01:32:26,720 --> 01:32:28,829
Я люблю его, разве ты не видишь?

885
01:32:29,257 --> 01:32:31,058
Да ведь это он...

886
01:32:31,724 --> 01:32:32,968
Я даже не существую.

887
01:32:34,019 --> 01:32:36,614
Возможно, он тоже любит тебя.

888
01:32:38,259 --> 01:32:40,095
Больше, чем он думал.

889
01:32:41,283 --> 01:32:42,811
По-другому.

890
01:32:44,933 --> 01:32:47,468
Возможно, его только что осенило.

891
01:32:48,408 --> 01:32:49,829
Но он никогда этого не скажет.

892
01:32:49,972 --> 01:32:52,472
Но он должен!

893
01:32:53,135 --> 01:32:56,287
«Может быть, я тоже люблю тебя, Аврора.

894
01:32:56,993 --> 01:33:00,323
«Может быть, меня это тоже только что осенило».

895
01:33:01,859 --> 01:33:03,553
Зачем это скрывать?

896
01:33:06,586 --> 01:33:08,351
Потому что он бедный...

897
01:33:09,471 --> 01:33:10,442
Он старше...

898
01:33:10,896 --> 01:33:13,041
Через 20 лет я буду его ровесником.

899
01:33:18,090 --> 01:33:20,519
Почему так много хороших людей уродливы?

900
01:33:20,975 --> 01:33:22,812
Чтобы обеспечить некоторую справедливость.

901
01:33:22,957 --> 01:33:25,943
Красота и добро
не ходите вместе.

902
01:33:26,085 --> 01:33:27,092
Вас можно любить.

903
01:33:28,448 --> 01:33:32,050
Женщины не против горба
здесь и там.

904
01:33:32,201 --> 01:33:34,109
Было бы замечательно, если бы я мог сказать

905
01:33:34,252 --> 01:33:38,139
«Я люблю тебя» и вуаля:
Прекрасный принц!

906
01:33:39,883 --> 01:33:42,418
Но я все равно буду любить его.

907
01:33:43,011 --> 01:33:46,103
Возможно, есть способ.
Я знаю кое-кого, ведьму.

908
01:33:46,243 --> 01:33:49,786
Она может вернуть любовь
с заклинаниями, магическими словами.

909
01:33:50,032 --> 01:33:54,546
Она должна изменить любовь отца
к любви любовника.

910
01:33:54,898 --> 01:33:56,213
Она творит чудеса.

911
01:33:56,427 --> 01:34:00,836
Но ей нужны личные вещи,
драгоценности, медальоны...

912
01:34:02,093 --> 01:34:04,688
- Мой подойдет?
- Отлично.

913
01:34:05,186 --> 01:34:06,844
Одолжить мне это?

914
01:34:11,824 --> 01:34:13,874
Сядьте прямо!

915
01:34:14,606 --> 01:34:16,513
Ты один, чтобы говорить!

916
01:34:21,452 --> 01:34:23,882
Ты слишком доверчива, Аврора.

917
01:34:27,674 --> 01:34:29,925
Завтра ты станешь герцогиней,

918
01:34:30,628 --> 01:34:33,887
а я буду мышкой, тряпкой,
снова тыква.

919
01:34:34,903 --> 01:34:36,147
Идите сюда.

920
01:34:37,267 --> 01:34:40,253
Я выйду задним ходом.
И смотрите, вы двое!

921
01:34:40,395 --> 01:34:43,725
Если птица слетает с гнезда,
Я заберу твои шкуры!

922
01:34:58,121 --> 01:34:59,922
Луис, иди посмотри.

923
01:35:08,409 --> 01:35:10,210
Сэр?

924
01:35:16,890 --> 01:35:19,354
Нет, я умоляю тебя! Я дал клятву...

925
01:35:27,213 --> 01:35:30,850
И я поклялся восстановить
свет тебе.

926
01:35:31,835 --> 01:35:33,493
Вот она.

927
01:35:34,476 --> 01:35:36,692
Ее зовут Аврора.

928
01:35:37,674 --> 01:35:40,483
Я узнаю этот медальон.

929
01:35:41,011 --> 01:35:44,033
Это я. Тогда это правда?

930
01:35:44,174 --> 01:35:46,804
Я говорил тебе. Она живет.

931
01:35:48,727 --> 01:35:51,429
Расскажите, пожалуйста, о моем ребенке.

932
01:35:51,786 --> 01:35:52,959
Она милая?

933
01:35:53,141 --> 01:35:56,613
Ничто не превосходит ее красоты
и благодать.

934
01:35:56,929 --> 01:35:58,482
Приведите ее ко мне.

935
01:35:58,633 --> 01:36:02,626
Ты заключенный.
Если ты уйдешь, ты можешь упасть...

936
01:36:02,803 --> 01:36:05,991
...В лапы негодяя.
Это слово,

937
01:36:06,314 --> 01:36:07,628
но я понял слишком поздно.

938
01:36:08,782 --> 01:36:11,803
Есть кто-то еще.
Я слышу шепот.

939
01:36:12,049 --> 01:36:13,293
Ее духовник?

940
01:36:13,613 --> 01:36:16,670
Сегодня не пятница.
Да и в чем ей сознаться?

941
01:36:16,811 --> 01:36:19,026
Она не ест, не пьет.

942
01:36:19,174 --> 01:36:21,189
Как она могла согрешить?

943
01:36:46,076 --> 01:36:47,498
Ну, ну...

944
01:36:48,578 --> 01:36:50,450
Такое приложение!

945
01:36:50,768 --> 01:36:53,754
Отличный труд.
Я надеялся тебя удивить.

946
01:36:55,599 --> 01:36:58,929
У вас есть. Я удивлен.

947
01:37:02,134 --> 01:37:03,626
Какой труд?

948
01:37:03,767 --> 01:37:06,718
Аудит всего вашего состояния.

949
01:37:08,112 --> 01:37:12,378
Это все в моей голове, горбун.
Зачем проводить аудит?

950
01:37:13,429 --> 01:37:15,610
Ошибки! Слишком много ошибок!

951
01:37:15,759 --> 01:37:18,496
Я вижу активы, принадлежащие другим,

952
01:37:18,643 --> 01:37:22,150
имена, которые приходят и уходят,
партнеры без фирм,

953
01:37:22,327 --> 01:37:24,472
фирмы без функции...

954
01:37:26,985 --> 01:37:28,158
Я вижу...

955
01:37:30,669 --> 01:37:35,184
Вот такие записи.
Это бизнес.

956
01:37:35,813 --> 01:37:39,108
Но, Ваша Светлость, вы платите
для всех остальных.

957
01:37:39,254 --> 01:37:42,726
Налог, подоходный налог, налог на прирост капитала,

958
01:37:42,903 --> 01:37:45,403
капитальные потери.
Вы платите слишком много!

959
01:37:45,579 --> 01:37:48,566
Это правда. Когда человек платит
это всегда слишком.

960
01:37:48,708 --> 01:37:53,187
Но я знаю сборщиков налогов.
Ты разрезал буханку пополам,

961
01:37:53,365 --> 01:37:55,166
и все довольны.

962
01:37:57,779 --> 01:38:01,666
Да, я вижу. Мама - это слово.

963
01:38:02,228 --> 01:38:05,108
Бог желает сохранить
это между собой.

964
01:38:06,886 --> 01:38:08,272
Вот и все...

965
01:38:09,597 --> 01:38:12,476
Боже, ты и я.

966
01:38:13,490 --> 01:38:15,813
Для секрета этого достаточно.

967
01:38:18,008 --> 01:38:20,117
Возможно, даже слишком много.

968
01:38:24,542 --> 01:38:26,485
Это вино из моего региона.

969
01:38:28,574 --> 01:38:31,241
Висконти Лугана.

970
01:38:32,537 --> 01:38:33,331
Вы знаете Мантову?

971
01:38:34,483 --> 01:38:35,797
Ломбардия?

972
01:38:37,854 --> 01:38:40,354
Я родился там...
Семейные проблемы...

973
01:38:40,531 --> 01:38:42,960
Нас выгнали...
Разговор о яде...

974
01:38:43,102 --> 01:38:45,875
Италия для людей означает Борджиа.
Выпей!

975
01:38:46,126 --> 01:38:47,963
Давай, пей!

976
01:38:51,584 --> 01:38:53,598
Жизнь – обман.

977
01:38:54,329 --> 01:38:58,323
Нас было трое Филиппов.
Невер украл у меня Бланш.

978
01:38:58,465 --> 01:39:01,795
Орлеан пользуется моим банком
сжать свою задницу на троне.

979
01:39:01,941 --> 01:39:05,721
А я, самый одаренный, служу
как их кошачья лапа.

980
01:39:07,467 --> 01:39:09,303
Проворная лапа, милорд.

981
01:39:09,622 --> 01:39:11,838
У вас есть деньги.
Это что-то.

982
01:39:12,056 --> 01:39:16,215
Деньги? Если бы ты знал
что это за иллюзия!

983
01:39:16,365 --> 01:39:18,688
Прохожий, он приходит и уходит.

984
01:39:19,007 --> 01:39:21,081
Привет, деньги, прощайте, деньги...

985
01:39:21,231 --> 01:39:25,046
Но на кону стоит нечто большое:
Миссисипи.

986
01:39:25,923 --> 01:39:30,510
Кто его заселил,
придумал, построил?

987
01:39:31,137 --> 01:39:33,423
Кто это описал,
взгляд невидимый?

988
01:39:33,604 --> 01:39:37,420
У меня есть. Знаешь ли ты
что это за Миссисипи? Бумага!

989
01:39:38,506 --> 01:39:41,658
Орлеан назначит меня
наместник бумажного королевства

990
01:39:41,842 --> 01:39:45,208
он верит, что он мой,
тот, который я продал и перепродал

991
01:39:45,352 --> 01:39:47,603
сброду
обманутых акционеров.

992
01:39:47,750 --> 01:39:50,594
Вот в чем загвоздка: я продал слишком много.

993
01:39:50,878 --> 01:39:52,573
Но жизнь стоит дорого...

994
01:39:53,798 --> 01:39:55,291
Почему бы не выкупить его обратно?

995
01:39:57,135 --> 01:39:59,042
Моя сокровищница пуста.

996
01:39:59,638 --> 01:40:04,354
У меня есть 10 000 франков
а мне нужно 300... 350 тысяч.

997
01:40:06,415 --> 01:40:08,489
Если бы у меня был друг...

998
01:40:12,115 --> 01:40:15,587
Я бы сказал ему:
«Помогите мне вернуть мои акции.

999
01:40:16,876 --> 01:40:18,607
«Есть способ.

1000
01:40:19,518 --> 01:40:22,954
«Я не могу покупать по сегодняшним высоким ценам.

1001
01:40:24,211 --> 01:40:27,363
«Но если бы цены резко упали…»

1002
01:40:29,841 --> 01:40:31,464
Я понимаю.

1003
01:40:37,418 --> 01:40:40,713
Когда дно падает, вы покупаете.

1004
01:40:43,744 --> 01:40:47,145
Сделай это для меня
и вы получите от этого выгоду.

1005
01:40:47,289 --> 01:40:51,353
Но без золота
как можно купить?

1006
01:40:51,738 --> 01:40:52,875
Хватит вина!

1007
01:40:53,059 --> 01:40:55,168
Чтобы найти золото, нужна ясная голова.

1008
01:40:58,238 --> 01:40:59,589
Вы поняли?

1009
01:41:00,149 --> 01:41:01,393
Да, Ваша Светлость.

1010
01:41:01,540 --> 01:41:03,969
Акции должны упасть
очень низко и очень быстро.

1011
01:41:04,286 --> 01:41:08,066
Слухи, плохие новости,
паника, банкротство...

1012
01:41:08,387 --> 01:41:08,967
Да, Ваша Светлость.

1013
01:41:09,151 --> 01:41:11,225
- Ты не слушаешь.
- Я.

1014
01:41:24,826 --> 01:41:27,884
Эта безделушка так важна для тебя?

1015
01:41:28,302 --> 01:41:30,625
У каждого из нас есть свои маленькие секреты.

1016
01:41:31,535 --> 01:41:34,106
- Она милая?
- Как я некрасив.

1017
01:41:34,489 --> 01:41:36,041
Ты должен мне сказать.

1018
01:41:36,783 --> 01:41:38,998
Мне нравятся истории о гротескной любви.

1019
01:41:39,564 --> 01:41:40,878
Ваша Светлость...

1020
01:42:00,765 --> 01:42:03,751
Терпение! Оно снова повысится.

1021
01:42:03,893 --> 01:42:06,002
Подняться? Оно упало?

1022
01:42:06,152 --> 01:42:07,396
Не волнуйся.

1023
01:42:07,717 --> 01:42:10,834
Банк все еще открыт,
вам могут возместить ущерб.

1024
01:42:10,984 --> 01:42:12,298
Имейте веру!

1025
01:42:12,583 --> 01:42:15,285
Вера? У меня нет веры.

1026
01:42:15,572 --> 01:42:18,665
Я продаю. Кто купит за 4000?

1027
01:42:18,804 --> 01:42:21,648
Не слушайте его. Все хорошо!

1028
01:42:21,793 --> 01:42:24,531
Продайте сейчас, и он скоро упадет
до 3000.

1029
01:42:24,678 --> 01:42:27,795
3000? Господи, в 4
Я уже разорен!

1030
01:42:30,100 --> 01:42:32,351
Цены падают.
Что происходит?

1031
01:42:32,498 --> 01:42:34,548
Цены падают, это правда.

1032
01:42:34,862 --> 01:42:37,362
Тогда мы на грани
о банкротстве.

1033
01:42:37,503 --> 01:42:39,553
Банкротство!

1034
01:42:45,601 --> 01:42:48,101
Горячий хлеб, десять пенсов!

1035
01:42:48,799 --> 01:42:50,043
Десять пенсов? За хлебом?

1036
01:42:50,190 --> 01:42:53,591
Когда надвигается война,
мелкие торговцы добывают провизию.

1037
01:42:53,735 --> 01:42:55,986
- Война?
- Какая война?

1038
01:43:10,244 --> 01:43:12,318
Иди домой!

1039
01:43:12,469 --> 01:43:16,569
У нас нет инструкций.
Идите домой, мы закрываемся!

1040
01:43:31,724 --> 01:43:35,469
Я хочу свое золото,
вы можете получить свою бумагу.

1041
01:43:39,649 --> 01:43:40,716
Неблагодарные!

1042
01:43:40,865 --> 01:43:44,751
Я дарю им мечту,
сделайте их конкистадорами!

1043
01:43:44,897 --> 01:43:46,912
Подойди, горбун.

1044
01:43:47,261 --> 01:43:49,168
Прекрасное начало.

1045
01:43:49,346 --> 01:43:50,448
Цена закрытия?

1046
01:43:50,632 --> 01:43:52,847
2000. Он не должен падать слишком быстро.

1047
01:43:53,031 --> 01:43:55,910
Отличный. А завтра?

1048
01:43:56,089 --> 01:43:57,333
Завтра 1000.

1049
01:43:58,348 --> 01:44:01,607
На 800 мы делаем чистую зачистку.
И я возмещаю.

1050
01:44:01,754 --> 01:44:04,977
Как ты нашел все это золото?

1051
01:44:05,161 --> 01:44:07,270
300 000 фунтов!

1052
01:44:07,837 --> 01:44:10,788
Моя собственная маленькая система,
Ваша Светлость.

1053
01:44:10,931 --> 01:44:14,367
Шеф-повар никогда не раскрывает свои рецепты.

1054
01:44:18,924 --> 01:44:22,041
Помните: только мать-настоятельница

1055
01:44:22,191 --> 01:44:24,964
уполномочен отдать тебе мое золото.

1056
01:44:25,459 --> 01:44:26,916
Мать-настоятельница.

1057
01:44:27,058 --> 01:44:31,609
Я приведу Аврору на бал.
Вы должны признать ее публично.

1058
01:44:33,106 --> 01:44:35,250
Я выгляжу ужасно...

1059
01:44:35,886 --> 01:44:38,872
Вдруг вновь появиться при дворе!

1060
01:44:40,299 --> 01:44:43,072
До завтра, миледи.

1061
01:44:49,962 --> 01:44:53,956
Спешите, торопитесь!
На всех не хватит.

1062
01:44:54,098 --> 01:44:57,120
Наши акции стоят
меньше, чем ничего!

1063
01:44:57,261 --> 01:45:00,733
Это лучше, чем ничего из ничего.
Торопиться!

1064
01:45:01,814 --> 01:45:04,836
Все ли в порядке, сестры?

1065
01:45:04,977 --> 01:45:07,371
Спешите, дамы, господа.

1066
01:45:08,696 --> 01:45:10,497
Извините, извините.

1067
01:45:21,765 --> 01:45:25,023
1250 плюс 50 составит 1350.

1068
01:45:25,171 --> 01:45:27,766
Нет, папа, 1300, а не 1350.

1069
01:45:28,334 --> 01:45:32,043
Вы меня сбиваете с толку. Ах да, 1300.

1070
01:45:33,721 --> 01:45:35,795
Это великолепно.

1071
01:45:36,119 --> 01:45:40,670
Через неделю перепродадим
в 10 раз больше, в 100 раз.

1072
01:45:40,812 --> 01:45:42,364
Это была твоя идея.

1073
01:45:42,515 --> 01:45:44,565
Нет... да... Возможно. Независимо от того.

1074
01:45:44,704 --> 01:45:46,920
Исполнение - это все. Это ты.

1075
01:45:47,068 --> 01:45:49,947
Проясните!
Сегодня вечером здесь Версаль.

1076
01:45:50,092 --> 01:45:52,829
- Акции в безопасности?
- В монастыре.

1077
01:45:52,976 --> 01:45:53,876
Что?

1078
01:45:54,053 --> 01:45:56,483
Банк мог бы обвинить вас.

1079
01:45:58,016 --> 01:46:01,595
Истинный. Я не появляюсь в этом.

1080
01:46:02,187 --> 01:46:03,395
Ты думаешь обо всем.

1081
01:46:03,890 --> 01:46:06,841
Мой волшебник, мой четырёхлистный клевер.

1082
01:46:06,984 --> 01:46:10,586
Как я могу отблагодарить вас?
Конечно! Я забыл!

1083
01:46:11,467 --> 01:46:15,141
Жемчужина для
загадочная маленькая леди.

1084
01:46:15,291 --> 01:46:18,099
Расскажи мне о ней,
ее имя, возраст, горб.

1085
01:46:19,462 --> 01:46:21,369
Ваша Светлость...

1086
01:46:22,520 --> 01:46:25,187
Нет! Каждому человеку свой тайный сад.

1087
01:46:25,752 --> 01:46:28,003
Он краснеет!

1088
01:46:28,290 --> 01:46:31,407
Скажи мне. Она богата?

1089
01:46:31,557 --> 01:46:34,779
Она немая?
У нее должно быть что-то...

1090
01:46:35,137 --> 01:46:38,253
необычный. Что она может тебе дать?

1091
01:46:39,968 --> 01:46:43,511
Семья, Ваша Светлость,
мать для моих детей.

1092
01:46:45,320 --> 01:46:48,437
Париж будет ползать
с живыми, скрученными крабами.

1093
01:46:48,588 --> 01:46:50,045
В чем дело?

1094
01:46:51,264 --> 01:46:53,515
Отличные новости. Конфиденциальные новости.

1095
01:46:54,670 --> 01:46:56,092
Вы можете говорить перед ним.

1096
01:46:58,285 --> 01:46:59,458
Не глупи.

1097
01:46:59,640 --> 01:47:02,377
Вы двое должны поладить. Хорошо?

1098
01:47:03,811 --> 01:47:05,541
- Девушка...
- Девушка?

1099
01:47:06,140 --> 01:47:07,798
- Невер.
- Найденный?

1100
01:47:07,982 --> 01:47:09,510
- Пойманный.
- Где?

1101
01:47:09,824 --> 01:47:11,625
В ее логове: воровской квартал.

1102
01:47:11,944 --> 01:47:13,674
- Ты уверен, что это она?
- Определенный.

1103
01:47:13,995 --> 01:47:16,010
Она кричала «Аврора Неверская».

1104
01:47:17,053 --> 01:47:20,454
Если бы я убил ее,
возможно, вы не одобрили.

1105
01:47:22,407 --> 01:47:24,386
У меня есть идея получше: Луизиана!

1106
01:47:24,561 --> 01:47:27,677
Дочь моего ханжеского кузена
Луизианская шлюха!

1107
01:47:27,828 --> 01:47:30,222
Это скрасит мою старость.

1108
01:47:30,852 --> 01:47:34,004
Пусть Батист разложит мою одежду.
Подожди здесь.

1109
01:47:34,363 --> 01:47:38,392
Отправьте ее в конвой из Миссисипи.
Я хочу ее увидеть.

1110
01:48:00,709 --> 01:48:02,131
Двигайтесь дальше!

1111
01:48:55,172 --> 01:48:58,229
- Куда ты идешь?
- Не знаю!

1112
01:49:04,696 --> 01:49:06,011
Эй, ты!

1113
01:49:41,886 --> 01:49:43,272
Берегись позади себя!

1114
01:50:29,156 --> 01:50:30,957
Когда я дам слово, прыгайте!

1115
01:50:31,484 --> 01:50:32,870
Сейчас!

1116
01:50:53,346 --> 01:50:56,498
Хватит этой суеты.
Давайте будем современными,

1117
01:50:57,273 --> 01:50:58,552
эффективный!

1118
01:51:08,465 --> 01:51:11,309
Труп, который убивает
больше не буду убивать.

1119
01:51:19,484 --> 01:51:21,593
Мой триумф близок, Пейроль!

1120
01:51:21,742 --> 01:51:25,000
Никто, ничто не стоит на моем пути.
Будущее за мной!

1121
01:51:25,392 --> 01:51:26,636
Но девушка скрылась.

1122
01:51:26,783 --> 01:51:28,833
Просто позвольте ей осмелиться показать себя.

1123
01:51:28,972 --> 01:51:32,029
Я буду доить удачу
из миража Миссисипи.

1124
01:51:32,343 --> 01:51:34,109
Я чувствую себя молодым душой.

1125
01:51:34,602 --> 01:51:37,790
- Найди моего горбуна!
- Я позабочусь об этом, милорд.

1126
01:51:37,939 --> 01:51:39,041
Ваше Высочество!

1127
01:51:39,712 --> 01:51:41,998
Обращение к вице-королю
как «Ваше Высочество».

1128
01:51:42,145 --> 01:51:45,475
Начни привыкать.
Мой горбун!

1129
01:51:53,371 --> 01:51:55,278
Вот он!

1130
01:52:02,199 --> 01:52:03,301
Эй, Полпинта!

1131
01:52:15,338 --> 01:52:16,890
Смотри, я нашел это!

1132
01:52:31,535 --> 01:52:35,943
Если бы пуля не попала
твоя пряжка на горбе, тебе конец!

1133
01:52:36,088 --> 01:52:38,067
Вам нужен отдых.

1134
01:52:38,208 --> 01:52:41,988
Ты забыл
наша встреча сегодня вечером?

1135
01:52:42,309 --> 01:52:44,560
В твоем состоянии, Полпинты?

1136
01:52:44,708 --> 01:52:47,208
Я пойду приведу себя в презентабельный вид.

1137
01:52:53,014 --> 01:52:55,159
Встречались с кем-нибудь вчера в гостинице?

1138
01:52:55,308 --> 01:52:58,294
Вчера? Это было давно!

1139
01:52:59,132 --> 01:53:02,118
Дяди сказали что-то о...
горбун.

1140
01:53:03,128 --> 01:53:05,795
О, да! Уродливый горбун.
Он был очень милым.

1141
01:53:07,856 --> 01:53:11,078
Он говорил о любви...
чужая любовь...

1142
01:53:11,400 --> 01:53:14,458
У них мало шансов
говорить о своем.

1143
01:53:14,807 --> 01:53:17,129
- Что он сказал?
- Глупые вещи.

1144
01:53:17,274 --> 01:53:21,268
Эта бедность является препятствием
любить... Возраст тоже.

1145
01:53:24,087 --> 01:53:27,001
И ты сказал:
«Но через 20 лет я буду его ровесником!»

1146
01:53:30,031 --> 01:53:33,253
Хватит болтовни, миледи.

1147
01:53:33,923 --> 01:53:37,431
Пришло время приоткрыть завесу.

1148
01:53:40,736 --> 01:53:43,307
Я подозревал то же самое в гостинице.

1149
01:53:44,315 --> 01:53:46,081
Ты обманул меня!

1150
01:53:46,818 --> 01:53:48,797
Мне пришлось обмануть других.

1151
01:53:51,406 --> 01:53:54,036
Это последний раз
Я обращаюсь к вам как...

1152
01:53:55,264 --> 01:53:58,487
- Аврора-никто.
- Будь спокоен!

1153
01:53:58,809 --> 01:54:00,266
Повернись.

1154
01:54:03,084 --> 01:54:06,663
Сегодня вечером вы вернетесь
ваше звание и должность.

1155
01:54:07,985 --> 01:54:09,407
И я возвращаюсь к своему.

1156
01:54:10,070 --> 01:54:12,772
Твоя мать заставила меня
поймите это.

1157
01:54:12,920 --> 01:54:15,942
Я поговорю с ней. Я ей скажу.

1158
01:54:16,500 --> 01:54:20,102
Нас никто не разлучит. Никто!

1159
01:54:20,323 --> 01:54:23,689
Ничего!
Ни моя мать, ни мое состояние!

1160
01:54:24,460 --> 01:54:27,612
Вернемся к дороге.

1161
01:54:27,936 --> 01:54:29,772
Только мы двое.

1162
01:55:12,563 --> 01:55:13,665
Его Высочество,

1163
01:55:13,815 --> 01:55:18,082
герцог Орлеанский,
Регент Королевства Франции!

1164
01:55:46,556 --> 01:55:49,921
- Сейчас я узнаю, кто ты, урод!
- Если ты это сделаешь, ты умрешь!

1165
01:55:54,063 --> 01:55:56,113
Вы должны узнать мой голос.

1166
01:55:56,322 --> 01:55:58,609
Изменилось ли оно с тех пор?
ров Кайлуса?

1167
01:55:58,756 --> 01:56:00,806
Не ты?! Это не можешь быть ты!

1168
01:56:01,119 --> 01:56:03,299
Как часто нам придется тебя убивать?

1169
01:56:43,904 --> 01:56:48,171
Они входят в большой зал.
Это наша реплика!

1170
01:56:58,711 --> 01:57:00,690
Я не могу этого признать!

1171
01:57:02,152 --> 01:57:05,754
Мертвые мертвы,
иначе закон природы — это фарс.

1172
01:57:05,906 --> 01:57:09,508
я лично убил
человек, который убил этого человека.

1173
01:57:10,181 --> 01:57:11,709
Кто пронзил твой череп,

1174
01:57:11,919 --> 01:57:13,306
Мистер Мертвец?

1175
01:57:13,448 --> 01:57:15,664
Кто пробил тебе череп?

1176
01:57:15,985 --> 01:57:18,793
Это был он, всегда он!

1177
01:57:20,469 --> 01:57:24,593
Вот, Ваше Высочество, протокол
имя графа де Гонзага

1178
01:57:24,744 --> 01:57:27,731
как королевский агент
на территорию Луизианы

1179
01:57:27,872 --> 01:57:29,851
и предоставление ему

1180
01:57:30,062 --> 01:57:32,385
вся добыча золота и серебра...

1181
01:57:32,703 --> 01:57:34,125
Очень хорошо.

1182
01:57:34,859 --> 01:57:36,102
Где Гонзаг?

1183
01:57:36,909 --> 01:57:40,345
А вот и я. Неудачный инцидент
в последний момент.

1184
01:57:40,489 --> 01:57:43,854
Я понимаю,
но «мне почти пришлось ждать»,

1185
01:57:44,173 --> 01:57:46,875
как сказал бы Старик...
Я имею в виду Короля.

1186
01:57:47,023 --> 01:57:48,682
Теперь ты, мой дорогой друг...

1187
01:57:48,831 --> 01:57:50,288
Один момент!

1188
01:57:58,215 --> 01:58:00,952
Появляется Ваше Высочество
праздновать

1189
01:58:01,099 --> 01:58:05,508
свадьба Филиппа де Гонзага

1190
01:58:05,652 --> 01:58:09,646
со сладкой Луизианой.

1191
01:58:09,859 --> 01:58:11,387
Кто этот человек?

1192
01:58:11,736 --> 01:58:13,608
Мой горбун. Мой секретарь.

1193
01:58:15,941 --> 01:58:19,093
Остается задать один вопрос,

1194
01:58:19,243 --> 01:58:22,501
обычный вопрос, но жизненно важный.

1195
01:58:22,823 --> 01:58:26,224
Кто-нибудь знает
почему им не стоит объединяться?

1196
01:58:28,453 --> 01:58:29,424
Хорошо?

1197
01:58:29,774 --> 01:58:31,302
Ответ: да.

1198
01:58:31,512 --> 01:58:34,178
Они не должны быть едины.

1199
01:58:34,571 --> 01:58:38,600
Очень смешно, горбун.
Но на этот раз ты зашел слишком далеко.

1200
01:58:39,749 --> 01:58:44,300
Мой хозяин думает, что подписывает
как мажоритарный акционер...

1201
01:58:44,685 --> 01:58:47,493
Ты это знаешь!
Мы выкупили 120 000 акций.

1202
01:58:47,813 --> 01:58:48,950
Нет! Все акции

1203
01:58:49,169 --> 01:58:52,120
перешли в другие руки
чем твой.

1204
01:58:52,957 --> 01:58:57,815
Могу я узнать, кому ты веришь?
быть бенефициаром?

1205
01:58:58,936 --> 01:59:01,958
Имею честь представить
основной акционер

1206
01:59:02,272 --> 01:59:05,045
компании Миссисипи.

1207
01:59:07,728 --> 01:59:10,821
Это гротеск!
Гротескная сказка!

1208
01:59:11,204 --> 01:59:15,304
И в доказательство моих слов,
вот 120 000 акций.

1209
01:59:22,883 --> 01:59:26,520
Можем ли мы узнать имя

1210
01:59:26,671 --> 01:59:30,558
нашего загадочного
но очаровательный торговец?

1211
01:59:30,946 --> 01:59:32,747
Аврора де Невер,

1212
01:59:33,970 --> 01:59:35,949
и слуга Вашего Высочества!

1213
01:59:36,750 --> 01:59:40,258
Кто может поверить в эту чушь?

1214
01:59:40,400 --> 01:59:41,573
Я могу!

1215
01:59:47,908 --> 01:59:49,779
Возмутительный сюжет!

1216
01:59:49,923 --> 01:59:52,838
Вызвать в свидетели бедную сумасшедшую!

1217
01:59:52,983 --> 01:59:57,841
Я рад видеть конец
о твоем печальном затворничестве.

1218
02:00:08,171 --> 02:00:10,150
Я знал это, мадам!

1219
02:00:10,673 --> 02:00:14,347
Да, я это сделал.
Я знал, что твоя дочь жива.

1220
02:00:14,497 --> 02:00:15,706
Я ждал доказательств.

1221
02:00:15,922 --> 02:00:19,560
- Я верну ее...
- Хватит врать!

1222
02:00:19,779 --> 02:00:22,801
Этот бедняга принес
моя дочь вернулась.

1223
02:00:23,777 --> 02:00:25,092
Нам было бы приятно

1224
02:00:25,307 --> 02:00:26,835
узнать твое имя.

1225
02:00:26,974 --> 02:00:31,134
Ваше Высочество,
Я кавалер де Лагардер.

1226
02:00:31,423 --> 02:00:34,516
Я сказал тебе:
«Если вы не приедете в Лагардер…»

1227
02:00:35,802 --> 02:00:38,789
Лагардер! Этого не может быть!

1228
02:00:39,000 --> 02:00:40,658
Ты заплатишь за свои преступления,

1229
02:00:41,503 --> 02:00:43,862
убийство Филиппа де Невера!

1230
02:00:44,736 --> 02:00:47,579
я не выдержу
за этот червь, обвиняющий меня,

1231
02:00:47,794 --> 02:00:50,946
- без доказательств и свидетелей!
- Вот доказательство.

1232
02:00:52,173 --> 02:00:56,167
Рука убийцы,
который я заклеймил в тот день в Кайлусе!

1233
02:00:56,310 --> 02:00:57,412
Защити себя!

1234
02:00:57,561 --> 02:00:59,219
Рана чести!

1235
02:00:59,612 --> 02:01:01,104
Я защищал Невер.

1236
02:01:01,523 --> 02:01:03,431
Мне нечего бояться.

1237
02:01:03,573 --> 02:01:06,038
Я верю в справедливость
нашей земли.

1238
02:01:06,841 --> 02:01:08,536
Приди, подлец! Вперед!

1239
02:01:11,220 --> 02:01:13,329
Дуэли запрещены.
Есть закон!

1240
02:01:14,000 --> 02:01:17,781
Я приостанавливаю действие закона
и обратиться к Божьему суду.

1241
02:01:19,319 --> 02:01:22,341
Но Бог всегда на стороне
с сильнейшим!

1242
02:01:22,968 --> 02:01:25,042
Это несправедливый бой!

1243
02:01:25,748 --> 02:01:27,300
Он знает атаку.

1244
02:01:27,487 --> 02:01:29,561
Он собирается убить меня.

1245
02:01:29,711 --> 02:01:31,618
Но мы родственники, кузен.

1246
02:01:31,936 --> 02:01:33,701
У меня взята плохая кровь.

1247
02:01:36,453 --> 02:01:37,591
Предатель!

1248
02:01:37,948 --> 02:01:40,271
Предатель, да!

1249
02:01:40,590 --> 02:01:41,941
Предатели

1250
02:01:42,259 --> 02:01:44,961
и священники. И то, и другое — призвание.

1251
02:01:45,109 --> 02:01:46,839
Предательство может быть забавным.

1252
02:01:48,201 --> 02:01:51,496
Это изменение
от режима дня.

1253
02:01:51,643 --> 02:01:55,802
Но истинный предатель,
предатель со стилем,

1254
02:01:56,509 --> 02:01:58,451
предатель в крови,

1255
02:02:00,158 --> 02:02:03,274
обжора предательства!

1256
02:02:03,599 --> 02:02:06,929
На самом деле Иуда был художником.

1257
02:02:10,168 --> 02:02:12,218
Гонзаг нас погубил!

1258
02:03:07,725 --> 02:03:08,792
Осторожно! Квинта!

1259
02:03:12,696 --> 02:03:13,763
Направо!

1260
02:03:14,990 --> 02:03:16,092
Левый!

1261
02:03:25,277 --> 02:03:26,521
Прямой!

1262
02:03:34,349 --> 02:03:35,735
Повернись ко мне.

1263
02:03:38,694 --> 02:03:40,637
Теперь прямо!

1264
02:03:41,058 --> 02:03:43,037
Я имею в виду, ближе!

1265
02:03:44,776 --> 02:03:46,269
Ближе!

1266
02:03:47,557 --> 02:03:50,128
- Я хотел тебе сказать...
- Молчи!

1267
02:08:12,648 --> 02:08:15,243
Субтитры TVS - TITRA FILM

1268
02:08:16,305 --> 02:08:22,812
Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом.
Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com